5
00:01:19,000 --> 00:01:21,560
<i>گربه لباس خواب آبی را ترجیح می دهد.</i>

9
00:01:30,360 --> 00:01:32,760
<i>گربه در اتوبوس در حال خوردن پیتزا است.</i>

15
00:02:12,840 --> 00:02:16,240
<i>صبح بخیر، هنک. این مال من است
پیک مورد علاقه صبحانه خورد؟</i>

16
00:02:16,320 --> 00:02:17,640
<i>زیرا زمان عمل فرا رسیده است.</i>

17
00:02:17,720 --> 00:02:20,440
من یک ساعت دیگر شروع می کنم، ایگی.
من ساعت هفت جلسه دارم.

18
00:02:20,520 --> 00:02:21,600
<i>اوه بله، درست است.</i>

19
00:02:21,680 --> 00:02:25,560
<i>به محض اینکه کارتان تمام شد، من به مال خودم نیاز دارم
یک ابرقهرمان زمان جنگ آمریکایی در بهترین حالتش.</i>

20
00:02:25,640 --> 00:02:28,080
<i>امروز صبح داریم
برخی از مشتریان خواستار،</i>

21
00:02:28,160 --> 00:02:30,280
<i>پس من به همه مال تو نیاز دارم
سحر و جادو بدون بهانه.</i>

22
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
- هی! <i>- چیزهای زیادی برای کسب درآمد وجود دارد.</i>

23
00:02:31,880 --> 00:02:35,000
<i>- شما بهترین ماشین پولساز من هستید.</i>
- هی، ایگی. درسته من میفهمم

24
00:02:35,080 --> 00:02:37,640
بعد از جلسه می روم
نه یک ثانیه قبل

26
00:02:44,640 --> 00:02:47,480
خیلی خوبه جان ممنونم
برای به اشتراک گذاشتن آن با ما

27
00:02:48,320 --> 00:02:49,480
خانم ها و آقایان

28
00:02:49,560 --> 00:02:52,880
امروز یکی در میان ما هست که فقط دارد
یک سال را بدون الکل به پایان رساند.

29
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
دوست آمریکایی ما

30
00:02:58,520 --> 00:03:00,880
- تبریک میگم، هنک. - ممنون

31
00:03:01,000 --> 00:03:02,440
آفرین دوست من

33
00:03:28,760 --> 00:03:31,120
- بگو ایگی. <i>- آیا جلسه را تمام کرده اید؟</i>

34
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
- بله. <i>- عالی.</i>

35
00:03:32,560 --> 00:03:34,200
<i>- شروع کنیم؟</i> - سلام.

36
00:03:34,280 --> 00:03:35,520
تحویل اول؟

37
00:03:36,440 --> 00:03:39,000
<i>من فکر می کنم به پوست شما می آید.</i>

38
00:03:39,080 --> 00:03:41,800
یک وزیر مهم که قرار است
رای داد</i>در مجلس امروز

39
00:03:41,880 --> 00:03:45,040
<i>در مورد یک تصمیم کلیدی دولت،
بدون هیچ ردی ناپدید شد.</i>

40
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
<i>و مرد من، کارآگاه مانوآ،</i>

41
00:03:47,200 --> 00:03:50,480
او را در یکی از آنها ردیابی کرد
هتل هایی با ستاره های زیاد.</i>

42
00:03:50,560 --> 00:03:53,880
پلیس در لیست حقوق و دستمزد، نه؟
تو به بشقاب رسیدی، ایگی.

43
00:03:54,000 --> 00:03:56,720
چرا از دوستت نمیپرسی
مانو باید باهاش کنار بیاد؟

44
00:03:56,800 --> 00:04:00,320
<i>چون دولت همه چیز را می خواهد
زیر فرش جارو کن اوه، هنک؟</i>

45
00:04:00,400 --> 00:04:01,920
<i>شما چراغ سبز دارید،</i>

46
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
<i>برای انجام آنچه لازم است.</i>

47
00:04:04,640 --> 00:04:06,760
- من با چنین روش هایی این کار را انجام دادم. <i>- واقعا؟</i>

48
00:04:06,840 --> 00:04:09,840
<i>من سندی دارم که به طور خاص می گوید،</i>

49
00:04:09,920 --> 00:04:12,040
<i>که نخست وزیر اجازه می دهد آقای
در صورت لزوم، شما لگد می زنید.</i>

50
00:04:12,120 --> 00:04:13,160
من باید بروم.

53
00:04:31,400 --> 00:04:33,840
بلند شو خوب، خوب، خوب، خوب. بیا، بلند شو

54
00:04:36,240 --> 00:04:37,520
چی؟

55
00:04:39,280 --> 00:04:40,920
متاسفم

56
00:04:42,520 --> 00:04:43,880
بغلم کن

57
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
بیا

58
00:04:47,040 --> 00:04:47,880
برویم

59
00:04:48,000 --> 00:04:51,520
<i>موضوع بعدی مربوط به خروس است
از یک تکنولوژی پیشرفته خاص.</i>

60
00:04:51,600 --> 00:04:54,480
- من نمی فهمم.
<i>- این چیزی است که می گوید. آنچه او به شما می گوید را انجام دهید.</i>

61
00:04:54,560 --> 00:04:56,400
دیک، ایگی؟ گفتی دیک؟

62
00:04:58,120 --> 00:05:01,560
شما بروید. به اون یکی بده
عوضی، همسر سابقم

63
00:05:01,640 --> 00:05:04,720
متعلق به او در
طلاق ها مواظبش باش بکا!

64
00:05:04,800 --> 00:05:06,320
بکا؟ باشه فقط داشتم فکر میکردم

65
00:05:06,400 --> 00:05:08,080
- خیلی متاسفم، اما باید... - هی!

66
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
- کنترل حیوانات از آن مراقبت نمی کند؟
- این یک کانور سلطنتی باواریا است.

67
00:05:11,760 --> 00:05:13,520
این چیه؟ من متخصص نیستم

68
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
این پرنده در آستانه انقراض است.

69
00:05:16,000 --> 00:05:17,520
پس غیرقانونی است؟

70
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
منظورم این است که ارزش یک ثروت را دارد.

71
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
یا آن طوطی لعنتی را به او بده…

72
00:05:22,800 --> 00:05:26,080
- یا بنتلی. خداحافظ دوست
- اما...

73
00:05:26,880 --> 00:05:28,120
Namaste.

74
00:05:29,920 --> 00:05:31,080
Namaste.

75
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
درسته

76
00:05:57,400 --> 00:06:00,560
- چی میخوای؟ - من طوطی تو را با خودم دارم.

77
00:06:00,640 --> 00:06:03,920
<i>به داریل بگو من تو را نمی خواهم
پرندگان، من یک بنتلی می خواهم!</i>

78
00:06:04,040 --> 00:06:05,400
من به تو بنتلی نمی دهم!

79
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
<i>من پرنده شما را نمی خواهم!</i>

80
00:06:07,120 --> 00:06:09,520
- تو میتونی...
-میدونم باید تو صف بشی عوضی!

81
00:06:09,600 --> 00:06:12,040
<i>من به تو دست نمی زنم، حتی اگر
آخرین زن جهان خواهد بود!</i>

82
00:06:12,120 --> 00:06:14,640
و من؟ من ترجیح میدم جوجه تیغی داشته باشم تا تو!

83
00:06:14,720 --> 00:06:18,480
<i>اون پرنده رو یه جایی بذار!</i>
- بگو با طوطی چه کنم!

84
00:06:18,560 --> 00:06:19,880
- بکشش! <i>- نگهش دار!</i>

87
00:06:41,920 --> 00:06:44,680
<i>- سلام، هنک.</i> - سلام، دوشنبه.

88
00:06:45,600 --> 00:06:46,760
<i>چه خبر است؟</i>

89
00:06:47,800 --> 00:06:49,360
فقط...

90
00:06:50,400 --> 00:06:52,200
زنگ زدم بهت بگم...

91
00:06:53,520 --> 00:06:56,360
که یک سکه گرفتم
برای یک سال متانت

92
00:06:57,360 --> 00:06:59,240
و من فقط می خواستم…

93
00:07:02,400 --> 00:07:03,800
میخواستم بهت بگم

95
00:07:06,680 --> 00:07:09,560
<i>خب، این... خبر خوبی است، هنک.</i>

96
00:07:09,640 --> 00:07:12,120
<i>شما برای این موفقیت سخت کار کردید.</i>

97
00:07:13,760 --> 00:07:14,680
بله...

98
00:07:14,760 --> 00:07:17,200
عزیز! بیا اینجا...</i>

99
00:07:17,280 --> 00:07:18,480
<i>بیا پیش مادرت.</i>

100
00:07:18,560 --> 00:07:21,520
<i>سس...</i>

101
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
<i>- سخت کوش...</i> - چطوری؟

102
00:07:23,400 --> 00:07:25,760
<i>خوب است، به جز شب های بی خوابی.</i>

103
00:07:25,840 --> 00:07:28,800
<i>یادم نمیاد باهاش بوده باشه
ایزابل با ما گاهی اوقات چنین است.</i>

104
00:07:28,880 --> 00:07:30,400
<i>او همیشه همینطور بود...</i>

105
00:07:30,480 --> 00:07:32,320
-آرام؟ <i>- بله.</i>

106
00:07:33,400 --> 00:07:36,080
<i>گوش کن، جاش برگشت.</i>

107
00:07:36,160 --> 00:07:38,840
<i>من باید برم. تبریک می گویم، هنک، من واقعا ...</i>

108
00:07:38,920 --> 00:07:41,680
<i>- من برای شما خوشحالم.</i>

111
00:07:54,920 --> 00:07:58,680
ایگی، اجازه میدی با آرامش غذا بخورم؟

112
00:07:58,760 --> 00:08:03,080
دوست من ناگهان متاسفم
کار فوری برای من ظاهر شد،</i>

113
00:08:03,160 --> 00:08:05,720
<i>که درآمد خوبی به همراه خواهد داشت، به همین دلیل است
من به سرعت دست به کار خواهم شد.</i>

114
00:08:05,800 --> 00:08:07,840
<i>به هر حال باید سیاه سرفه باشد.</i>

115
00:08:07,920 --> 00:08:09,560
- صحبت کن، گوش می کنم. <i>- درست است.</i>

116
00:08:09,640 --> 00:08:13,560
<i>وقتی داریم صحبت می کنیم، خصوصی
هواپیما از هونولولو به بریزبن پرواز می کند،</i>

117
00:08:13,640 --> 00:08:16,400
<i>خیلی چیزها را حمل می کند
محموله پزشکی حساس.</i>

118
00:08:17,120 --> 00:08:20,560
<i>دقیقا ساعت سه باید او را بردارید.</i>

119
00:08:20,640 --> 00:08:23,680
یک ثانیه بعد، هنک، پس
و مستقیماً وارد آلبانی کریک شوید.</i>

120
00:08:23,760 --> 00:08:26,240
- منظور شما از ارسال پزشکی چیست؟

122
00:08:33,360 --> 00:08:37,800
نه صبر کن تو یکی می ایستی
زیباترین سواحل دور و دراز

123
00:08:37,880 --> 00:08:40,040
- و هیچ برنامه ای ندارید؟
- نه، من واقعا ندارم.

124
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
دیوانه! گوش کن، می دانم که دارم
طلاق هنوز حل نشده است

125
00:08:43,600 --> 00:08:48,560
و اکنون ممکن است به نظر پایان برسد
اما به آن به عنوان یک شروع جدید نگاه کنید.

126
00:08:48,640 --> 00:08:52,320
آدری، به من اعتماد کن، پشت سرت
من قبلا سه تا دارم شما هیجان زده خواهید شد!

127
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
- قول میدم اما شما باید بین مردم بروید!
-نمیدونم بن.

128
00:08:55,440 --> 00:08:58,760
سرویس اتاق و زود خوابیدن
من در حال حاضر با آنها خوب هستم.

129
00:08:58,840 --> 00:09:00,880
نه، من نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم.

130
00:09:01,000 --> 00:09:03,880
این به نظر یک شکست است. من برای شما پیروزی می خواهم.

131
00:09:04,000 --> 00:09:06,600
میدونی چیه؟ وقتی این تحویل را انجام می دهم،

132
00:09:06,680 --> 00:09:09,240
من فوراً به بریزبن برمی گردم
و با هم میریم بیرون

133
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
تو نمیخواستی ببینیش
دیواره بزرگ مرجانی؟

134
00:09:11,400 --> 00:09:15,880
من قبلا انجام دادم. علاوه بر این، شما باید انعطاف پذیر باشید
اگر می خواهید کسی را که در حال غرق شدن است نجات دهید، برنامه ریزی می کند.

136
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
یک رستوران فوق العاده در آنجا وجود دارد
با غذاهای دریایی

137
00:09:19,680 --> 00:09:23,320
با صدف های کوچک
آنگاها که الهی هستند،

138
00:09:23,400 --> 00:09:25,760
و آنها شاردونی تاسمانی را در کنار آن پیشنهاد می کنند،

139
00:09:25,840 --> 00:09:28,480
بعد از آن فقط جلوی چشمان شما تاریک می شود.

140
00:09:28,560 --> 00:09:32,440
- وای، تو یه غذاخوری واقعی هستی!
- من اهل لذیذ نیستم، من یک <i>بن ویوان هستم.</i>

141
00:09:32,520 --> 00:09:34,080
تفاوت بزرگ

142
00:09:34,600 --> 00:09:36,360
چی میگی؟

143
00:09:37,600 --> 00:09:38,840
درسته معتبر است.

144
00:09:38,920 --> 00:09:41,240
بله! اعمال می شود! عالی!

145
00:09:41,320 --> 00:09:43,360
وقتی برگشتم ببینمت و گوش کن...

146
00:09:43,440 --> 00:09:46,640
یک مادر و دخترش
متشکرم

147
00:09:48,680 --> 00:09:52,680
- امروز ما قهرمان هستیم. سلام!
- سلام، به بریزبن خوش آمدید.

148
00:09:52,760 --> 00:09:54,840
چطوری ممنون، خوشحالم که اینجا هستم.

149
00:09:54,920 --> 00:09:56,040
پس بیایید شروع کنیم!

150
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
بنابراین، به طور خلاصه، در هوا زندگی نمی کند،

151
00:10:00,080 --> 00:10:05,240
نه در دریا و نه در خشکی، شما می توانید
و در هر سه محیط سفر می کند.

152
00:10:06,280 --> 00:10:08,920
و مطمئنی که اینطور نیست...

153
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
- یک میمون پرنده با آبشش؟
- مطمئنم.

154
00:10:13,520 --> 00:10:15,240
اما بال دارد.

155
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
چقدر بزرگ؟

158
00:10:20,160 --> 00:10:22,560
مامان خسته ام

159
00:10:22,640 --> 00:10:24,240
بله عزیزم

160
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
حالا استراحت کن، باشه؟

161
00:10:48,640 --> 00:10:51,040
کیت...میتونم باهات حرف بزنم؟

162
00:10:53,000 --> 00:10:57,400
از پزشکی با من تماس گرفتند
مرکز کواکینی در هونولولو.

163
00:10:57,480 --> 00:11:00,640
نمیخواستم چیزی بهت بگم
تا اینکه مطمئن شد

164
00:11:00,720 --> 00:11:02,040
اما الان هستم

165
00:11:03,120 --> 00:11:04,800
مطابقت دارند.

166
00:11:06,800 --> 00:11:09,680
کبد باید وارد شود
مستقیم اینجا در ساحل طلایی

167
00:11:09,760 --> 00:11:13,040
اما پرواز به بریزبن تغییر مسیر داد،
جایی که یک پیک خصوصی آنها را می گیرد،

168
00:11:13,120 --> 00:11:15,760
که به من اطمینان داده شد
که کاملا قابل اعتماد است،

169
00:11:15,840 --> 00:11:17,520
و آنها را نزد ما آورد.

170
00:11:19,640 --> 00:11:22,880
<i>تصور کن مال توست
گلو خردکن زباله.</i>

171
00:11:23,000 --> 00:11:24,360
<i>حالا بگویید: روژ.</i>

172
00:11:24,440 --> 00:11:27,760
<i>روژ، روژ...</i>

174
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
هنک؟

175
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
تو هنک هستی، نه؟ می دانستم.

176
00:11:39,240 --> 00:11:41,240
یک نام معمولی برای یک غول

177
00:11:41,320 --> 00:11:43,800
اینجا حالش چطوره؟ بن بیشاپ.

178
00:11:43,880 --> 00:11:45,680
میبینم که آماده ای

179
00:11:46,280 --> 00:11:47,640
من از آن مراقبت خواهم کرد، آقای اسقف.

180
00:11:47,720 --> 00:11:50,040
من را بن صدا کن آقای اسقف پدر من بود.

181
00:11:50,120 --> 00:11:51,640
واضح است. آیا می توانم این را داشته باشم

182
00:11:52,400 --> 00:11:54,440
- من هستم. -در مورد چی حرف میزنی؟

183
00:11:54,520 --> 00:11:57,200
شما به من تحویل می دهید و من این را تحویل می دهم.

184
00:11:57,280 --> 00:11:59,080
این یک سیستم پیشرفته است

185
00:11:59,160 --> 00:12:02,080
برای نگهداری اعضای بدن در
دمای کنترل شده

186
00:12:02,160 --> 00:12:04,600
<i>هرمان،</i> این یک بسته FedEx نیست.

187
00:12:04,680 --> 00:12:08,680
بنابراین امروز شما خواهید بود
توسط پیک تحویل داده می شود. می فهمی؟

188
00:12:08,760 --> 00:12:11,400
- نه دقیقا. - درست است، سریعتر از سریع.

189
00:12:11,480 --> 00:12:14,080
شما یکی از آن ها را با خود دارید
گوشی های هوشمند، درست است؟

190
00:12:14,160 --> 00:12:16,480
ما یک یادآوری برای
نیمی از زمان برنامه ریزی شده

191
00:12:16,560 --> 00:12:19,600
و دیگری در انتها روشن
نیمی به بیمارستان زنگ بزن

192
00:12:19,680 --> 00:12:22,240
و ما به آنها می گوییم که ساعت پنج آن جا خواهیم بود،

193
00:12:22,320 --> 00:12:24,440
تا همه بتوانند کمی آرامش داشته باشند.

194
00:12:24,520 --> 00:12:26,360
تنها کسی که فشار دارد
خیلی بالا، این تو هستی

195
00:12:26,440 --> 00:12:27,280
احتمالا درسته

196
00:12:27,360 --> 00:12:31,080
- وقتی تحریک می شوم این اتفاق برای من می افتد.
- پانزده دقیقه دیگه اونجا هستیم.

197
00:12:31,160 --> 00:12:33,240
پانزده دقیقه تا بیمارستان گلد کوست؟

198
00:12:33,320 --> 00:12:36,720
- به من گفتند آلبانی کریک. - نه چی...

199
00:12:37,400 --> 00:12:40,400
درست است، چه خوب است که من اینجا هستم.
برای روشن شدن، من چیزی با شما ندارم،

200
00:12:40,480 --> 00:12:43,400
اما مردم گاهی شروع می کنند
تلفن را مرور کنید

201
00:12:43,480 --> 00:12:46,520
یکی می گوید بلوار بورلی،
و دیگری بورلی درایو...

202
00:12:46,600 --> 00:12:49,040
- نه، به من گفتند...
- ... و سپس سردرگمی وجود دارد. ساده است.

203
00:12:49,120 --> 00:12:51,160
- ... آلبانی کریک.
- بیمارستان گلد کوست.

204
00:12:51,240 --> 00:12:53,680
بگذار کارم را انجام دهم
بنابراین شما می توانید کار خود را انجام دهید.

205
00:12:53,760 --> 00:12:55,920
منو جلو میخوای یا عقب؟

206
00:12:56,040 --> 00:12:58,800
در پشت، درست است؟ من اینطوری نمی شوم
به فضای شخصی شما حمله کرده است

207
00:12:58,880 --> 00:13:00,440
درسته اما تعجب نکنید،

208
00:13:00,520 --> 00:13:03,160
اگر می خواهید از من بپرسید، اجازه دهید
روی صندلی مسافر می نشینم.

209
00:13:03,240 --> 00:13:05,840
من واقعاً این کار را انجام نمی‌دهم
من خیلی بهتر به نظر میرسم

211
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
هنک؟

212
00:13:08,680 --> 00:13:11,000
- شما در حال حاضر یک مسافر در عقب دارید. -

213
00:13:11,080 --> 00:13:13,720
- داستان طولانی - من معتقدم.

214
00:13:14,240 --> 00:13:16,600
من عاشق داستان های طولانی هستم.

215
00:13:17,720 --> 00:13:19,440
سلام!

216
00:13:19,520 --> 00:13:21,160
چرا پنج عدد جادویی است؟

217
00:13:21,240 --> 00:13:24,240
در واقع، عدد جادویی 5.45 است،

218
00:13:24,320 --> 00:13:27,600
اما من گفتم پنج که من
وقت کمی داشت

219
00:13:27,680 --> 00:13:30,720
اندام ها زمان بقای محدودی دارند

220
00:13:30,800 --> 00:13:33,440
و از آنجایی که ما از هونولولو آمده ایم،

221
00:13:33,520 --> 00:13:36,560
ما در حال حاضر کمی دیر کرده ایم، اما همه چیز خوب است.

222
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
بعد از ساعت 5:45 چه اتفاقی می افتد؟

223
00:13:41,600 --> 00:13:46,120
بعد از ساعت 5:45، به احتمال زیاد بله
بدن اندام را می پذیرد...

224
00:13:46,200 --> 00:13:47,680
خوب، کمی پیچیده تر است.

225
00:14:03,640 --> 00:14:07,560
آیا تا به حال اینقدر احساس خستگی می کنید؟

226
00:14:07,640 --> 00:14:10,760
برای تبدیل شدن به تقریبا بیش از حد
سرزنده؟ من الان اینطوری هستم.

227
00:14:13,160 --> 00:14:15,240
خیلی اهل حرف زدن نیستی، نه؟

228
00:14:16,000 --> 00:14:16,880
خیر

229
00:14:18,080 --> 00:14:19,680
این یک مشکل کوچک خواهد بود.

230
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
آره، چون من... نمی توانم حرفم را متوقف کنم.

231
00:14:22,680 --> 00:14:24,320
اگر این کار را بکنیم چه؟

232
00:14:24,400 --> 00:14:26,720
کمی عقب می مانم و آرام می شوم

233
00:14:26,800 --> 00:14:29,680
و شما کمی بیشتر باز کنید، و ما همدیگر را ملاقات خواهیم کرد
جایی در وسط نظر شما چیست؟

234
00:14:29,760 --> 00:14:32,320
-نمیخوام بی ادب باشم...
- اولین همسر سابق من

235
00:14:32,400 --> 00:14:35,440
او گفت که او می تواند مردم
به دو گروه تقسیم می شوند.

236
00:14:35,520 --> 00:14:39,000
گروه اول: هر کلمه ای را می بلعند
بن بیشاپ به عنوان یک نوشیدنی با طراوت.

237
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
گلو، گلو، گلو... و دیگری چیست؟

238
00:14:42,240 --> 00:14:45,040
شکر زیاد. بله
سپس احساس بیماری می کنید

239
00:14:45,120 --> 00:14:47,400
شما ممکن است از گروه دیگری باشید.

240
00:14:47,480 --> 00:14:49,640
گفتنش سخت است
زوده ولی مهم نیست

241
00:14:49,720 --> 00:14:51,360
بنابراین مرد سابق به گفتگو پایان داد.

242
00:14:51,440 --> 00:14:53,560
- اما حدس بزن چی؟ من تو را تسخیر خواهم کرد.

243
00:14:53,640 --> 00:14:55,800
- آقای اسقف... - ایگی را صدا می کند.

244
00:14:57,480 --> 00:14:59,120
- لطفا؟ <i>- به من بگو چه خبر است.</i>

245
00:14:59,200 --> 00:15:01,120
- من هر دو را گرفتم. <i>- هر دو؟</i>

246
00:15:01,920 --> 00:15:05,640
- بله، دکتر هم، بن بیشاپ.
<i>- بن بیشاپ کیست، هنک؟</i>

247
00:15:06,360 --> 00:15:07,880
<i>فقط باید بسته را بگیرم.</i>

248
00:15:08,480 --> 00:15:11,240
- او یک بسته است. - بسته کامل

249
00:15:11,320 --> 00:15:13,240
او اندام را می آورد و من او را می آورم.

250
00:15:13,320 --> 00:15:15,360
تو سازماندهی کردی، من تو
نباید توضیح بدم

251
00:15:15,440 --> 00:15:18,080
<i>درسته، خوب. الان کجایی؟</i>

252
00:15:18,160 --> 00:15:21,200
-بهت گفتم دارم تو راهم.
<i>- نه، هنک دقیقا کجایی؟</i>

253
00:15:21,280 --> 00:15:24,040
<i>- دقیقا کجایی؟</i> - در تونل CLEM7.

254
00:15:24,120 --> 00:15:26,160
CLEM7؟ در تونل CLEM7 چه می کنید؟</i>

255
00:15:26,240 --> 00:15:28,600
<i>- شما باید در بزرگراه M1 باشید!</i>
- هی آروم باش

256
00:15:28,680 --> 00:15:32,840
آدرس اشتباهی به من دادی درسته؟
ما به بیمارستان گلد کوست می رویم.

257
00:15:32,920 --> 00:15:37,000
- به همین جا می رویم. چه اشکالی دارد؟
<i>- به آدرس لعنتی که به شما دادم برانید،</i>

258
00:15:37,080 --> 00:15:39,640
<i>- و این مزخرفات را متوقف کنید!</i>
- هی! هی، ایگی!

259
00:15:39,720 --> 00:15:41,120
بسته موجود در مجموعه کار را انجام می دهد.

260
00:15:41,200 --> 00:15:44,360
با تمام احترام، امروز
من مسئول اینجا هستم، باشه؟

261
00:15:44,440 --> 00:15:48,200
هیچ بحثی در مورد عنوان وجود ندارد. مال تو بود
اشتباه است و ما آن را رفع کردیم.

262
00:15:48,280 --> 00:15:51,880
- مشکل حل شد، باشه؟
<i>- باشه، گوش کن، باید برم.</i>

263
00:15:52,000 --> 00:15:55,880
<i>تلفنت را روی خودت نگه دار، هنک.
شما ثروت واقعی در ماشین دارید.</i>

264
00:15:56,000 --> 00:15:57,080
ببخشید چی گفتی

265
00:15:58,840 --> 00:16:01,920
ایگی شما یک مرد کوچک نسبتاً هیجان انگیز است.

266
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
طرح را تغییر دادیم. ما باید برویم.

267
00:16:19,880 --> 00:16:23,920
باشه تا اینجا خیلی خوبه
تا بتوانیم کمی به عقب برگردیم

268
00:16:24,040 --> 00:16:27,440
و ما به داستان پرنده گوش می دهیم،
چون هنوز زمان کافی داریم

269
00:16:27,520 --> 00:16:29,080
آیا برایتان مهم نیست که اول چیزی بخورم؟

270
00:16:29,160 --> 00:16:32,560
- صحبت با شکم پر راحت تر است.
- منم موافقم

271
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
چه نوع ساندویچی دارید؟

272
00:16:35,360 --> 00:16:38,440
- کروک مسیو. - اوه، یک ساندویچ فرانسوی!

273
00:16:38,520 --> 00:16:40,880
و شما در حال یادگیری زبان فرانسه هستید. این غیرعادی است.

274
00:16:41,000 --> 00:16:43,080
شاید شما یک فرانکوفیل هستید؟

275
00:16:43,160 --> 00:16:46,840
- از کجا میدونی که من دارم زبان فرانسه یاد میگیرم؟
- به خاطر اون برنامه روی گوشی.

276
00:16:46,920 --> 00:16:49,440
<i>- نگاه کن!</i> - اما تو...

277
00:16:49,520 --> 00:16:50,680
هی، شنیدی؟

278
00:16:50,760 --> 00:16:52,680
او می تواند ... او می تواند صحبت کند!

279
00:16:52,760 --> 00:16:55,080
حرف زدن را به او یاد دادی؟ چی؟

280
00:16:55,160 --> 00:16:57,640
- تکرار کن <i>آشپزی!</i> - <i>آشپزی!</i>

281
00:16:59,240 --> 00:17:01,000
بهترین روز زندگی من!

282
00:17:01,080 --> 00:17:04,080
میتونستم باهاش ​​پول دربیارم آیا او نام دارد؟

283
00:17:04,160 --> 00:17:06,560
- روح نام او خواهد بود. روح، دوباره!
- <i>فاخته!</i>

284
00:17:06,640 --> 00:17:09,240
- آیا آنها می خواهند در عقب توقف کنند؟ - درسته، درسته

285
00:17:09,320 --> 00:17:12,320
باشه روح بیا خودت رفتار کن.

286
00:17:12,400 --> 00:17:15,080
دایی میگه بسه بازی کن.

287
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
بریزبن.

288
00:17:31,280 --> 00:17:32,200
خیلی خوبه

289
00:17:37,840 --> 00:17:40,160
رودخانه ای از میان آن می گذرد.

290
00:17:45,000 --> 00:17:49,360
هنوز جوابمو ندادی
بنابراین، آیا شما یک فرانکوفیل هستید؟

291
00:17:49,440 --> 00:17:52,760
- چرا مدام از من اینو میپرسی؟
- شما در حال یادگیری زبان فرانسه هستید،

292
00:17:52,840 --> 00:17:55,640
که به خودی خود است
عجیب است زیرا شما در استرالیا هستید.

293
00:17:55,720 --> 00:17:59,080
شما مثل ناپلئون هستید، نه؟
ناپلئون با قد غول پیکر.

294
00:17:59,160 --> 00:18:02,200
اون دختر کوچولو رو داره با چتر
با آن چه کنم؟

295
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
بس است آقای اسقف.

296
00:18:04,400 --> 00:18:06,720
- بن من را بن صدا کن
- نه، نه! آقای اسقف!

297
00:18:06,800 --> 00:18:10,480
من شما را نمی شناسم، باشه؟ و
کاملا صادقانه بگویم ...

298
00:18:12,760 --> 00:18:13,720
اوه جهنم!

299
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
چه خبر است؟

300
00:18:32,000 --> 00:18:33,360
حالا من یک سوال می پرسم.

301
00:18:33,440 --> 00:18:35,880
این قیمت در بازار سیاه چقدر است؟

302
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
- چرا اینو از من میپرسی؟
- لطفا جواب بدید

303
00:18:39,760 --> 00:18:41,840
اگر واقعاً آنقدر ناامید هستید

304
00:18:41,920 --> 00:18:45,160
و شما برای همین جگر پول دارید،

305
00:18:45,240 --> 00:18:47,160
- شاید یک میلیون - یک میلیون؟

306
00:18:47,240 --> 00:18:48,520
خب چون...

307
00:18:48,600 --> 00:18:52,040
اهدا کننده و گیرنده دارند
نادرترین گروه خونی دنیا

308
00:18:52,120 --> 00:18:54,600
RH-null که به آن خون طلایی می گویند.

309
00:18:54,680 --> 00:18:57,560
اگر فقط پنجاه یا
شصت نفر با این خون

310
00:18:57,640 --> 00:18:58,640
بی قیمت است

311
00:18:58,720 --> 00:19:01,680
اما، هنک، این گفتگو
من اصلا ازش خوشم نمیاد

312
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
کجا اندازه می گیری؟

313
00:19:04,880 --> 00:19:06,240
درسته

314
00:19:12,080 --> 00:19:13,280
آیا می دانید اهدا کننده چگونه مرده است؟

315
00:19:13,360 --> 00:19:15,760
- نه. و دوباره می پرسم: کجا داری اندازه می گیری...
-جواب بده

316
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
من...

317
00:19:18,120 --> 00:19:21,640
من می توانم آنلاین نگاه کنم، v
پایگاه داده Godspeed.

318
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
چیست؟

319
00:19:29,720 --> 00:19:31,200
قتل.

320
00:19:36,120 --> 00:19:38,320
حالا برنگرد و آرام بمان.

321
00:19:38,400 --> 00:19:39,480
چرا؟

322
00:19:39,560 --> 00:19:42,640
من فکر می کنم ما توسط آن ها دنبال می شویم
که این مرد را کشت

323
00:19:42,720 --> 00:19:45,800
-در مورد چی حرف میزنی؟ - به من گوش کن، بن.

324
00:19:46,240 --> 00:19:48,240
- به قول من عمل کن.
- نه ببخشید...

325
00:19:48,320 --> 00:19:51,120
گوشی را بردار، باز کن
دوربین و لنز را بچرخانید.

326
00:19:51,200 --> 00:19:54,720
وقتی ماشین پشت سرمان نزدیک می شود،
از پلاک خودرو عکس بگیرید

327
00:19:54,800 --> 00:19:56,280
- معلومه؟ - اما...

328
00:19:56,360 --> 00:19:58,360
به سمت مرکز شهر رانندگی خواهم کرد.

329
00:20:07,920 --> 00:20:10,040
درسته تموم شد

330
00:20:10,120 --> 00:20:11,480
من می توانم او را ببینم.

331
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
دیدی که؟ ماشین دیگری پشت سرمان است،

332
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
- درست پشت سر ما - آرام باش من می توانم او را ببینم.

333
00:20:34,800 --> 00:20:36,880
درست است، او نچرخید. فقط یکی هست.

334
00:20:37,560 --> 00:20:40,000
هی، چه بلایی سرت اومده؟ چه خبر است؟

335
00:20:40,080 --> 00:20:42,680
دارم باهات حرف میزنم مامان
پسر لعنتی داری چیکار میکنی؟

336
00:20:42,760 --> 00:20:45,840
- نمی تونی اونجا توقف کنی! ون را کنار بکش!
- هنک، چه کار کنیم؟

337
00:20:45,920 --> 00:20:48,800
- عکس بگیرید - شما ترافیک را مسدود می کنید!

338
00:20:48,880 --> 00:20:49,720
من آن را دارم.

339
00:20:50,480 --> 00:20:51,760
خوب

340
00:20:51,840 --> 00:20:53,360
هی احمق!

341
00:20:57,920 --> 00:21:00,080
ضربان قلبم وحشی شد.

342
00:21:00,160 --> 00:21:03,280
من تازه از خواب بیدار شدم، موقتی
تاخیر از بین رفته است من کاملا بیدارم

343
00:21:03,360 --> 00:21:05,920
ظاهراً ترس واقعاً کمک می کند
در برابر تاخیر زمانی

344
00:21:12,200 --> 00:21:13,160
سلام!

345
00:21:13,880 --> 00:21:15,160
حالا چی؟

346
00:21:16,320 --> 00:21:17,760
آرامش خود را حفظ کنید.

347
00:21:33,480 --> 00:21:35,280
آیا آنچه را که من می بینم می بینی؟

348
00:21:35,920 --> 00:21:37,080
بله، آنها را می بینم.

349
00:21:37,800 --> 00:21:39,520
اسلحه! اسلحه دارند!

350
00:21:40,240 --> 00:21:41,560
آرامش خود را حفظ کنید.

351
00:21:42,640 --> 00:21:44,360
-آرامش کنم؟ - درست است.

352
00:21:44,440 --> 00:21:46,760
وقتی همه چیز به جهنم می رود همین را می گویند!

353
00:21:46,840 --> 00:21:50,920
در واقع یعنی: دعا کن.
این در واقع به این معنی است: ما در الاغ هستیم!

354
00:21:51,040 --> 00:21:54,920
برای من سخت است که آرام بمانم
مرگ در آنجا و هنوز اینجا در انتظار است.

355
00:21:55,040 --> 00:21:56,120
بن.

356
00:21:56,200 --> 00:21:58,520
دست خود را روی ظرف نگه دارید.

357
00:21:58,600 --> 00:22:00,840
- و سعی کنید قفس را نگه دارید. - چی؟

358
00:22:09,160 --> 00:22:11,040
- بیا، بیا! - <i>فاخته!</i>

359
00:22:15,120 --> 00:22:16,560
بیا بریم، بریم!

360
00:22:20,600 --> 00:22:23,720
- سلام جولی. - به من بگو کیت.

361
00:22:23,800 --> 00:22:26,640
یادم نیست کی
باید تماس بگیرد

362
00:22:26,720 --> 00:22:30,360
دکتر می گوید پیک می شود
وقتی نیمه راه بود تماس گرفت.

363
00:22:30,440 --> 00:22:32,080
او چقدر کم دارد؟

364
00:22:32,160 --> 00:22:35,920
چند بار به گوشیم نگاه کردم
که دیگر حتی نمی دانم به چه چیزی نگاه می کنم.

365
00:22:36,040 --> 00:22:38,240
ما منتظریم، کیت، باشه؟

366
00:22:38,320 --> 00:22:42,040
متاسفم ما به شما اطلاع خواهیم داد
به محض اینکه چیزی بدانیم

367
00:22:42,120 --> 00:22:43,640
درسته؟ من قول می دهم.

368
00:22:51,200 --> 00:22:54,080
از آنجایی که کبد به
لحظه ای که سوار آن ماشین شدند،

369
00:22:54,160 --> 00:22:55,360
یکی باید به کسی رشوه می داد

370
00:22:55,440 --> 00:22:57,640
چند نفر می دانند که شما چه دارید و به کجا می روید؟

371
00:22:57,720 --> 00:22:59,440
من نمیدانم...

372
00:23:00,640 --> 00:23:01,600
مسیح!

373
00:23:02,200 --> 00:23:04,840
بس کن لطفا، مجبورم
بیرون من نمی توانم نفس بکشم.

374
00:23:04,920 --> 00:23:06,880
اکنون زمان از دست دادن کنترل نیست.

375
00:23:07,000 --> 00:23:10,560
-نه من فقط میخوام برم بیرون.
- نمی تونیم از ماشین پیاده بشیم، بن، باشه؟

376
00:23:10,640 --> 00:23:11,920
- درسته - نفس عمیق بکش

377
00:23:12,040 --> 00:23:13,480
- بله. - وحشت نکنید.

378
00:23:13,560 --> 00:23:15,360
- من وحشت ندارم. - به نظر می رسد ...

379
00:23:15,440 --> 00:23:18,200
- من در حال پردازش این هستم. - ... شما وحشت زده اید.

380
00:23:18,280 --> 00:23:21,240
- دوباره خودت را جمع کن.
-یعنی: بذار بیرون لعنتی!

381
00:23:21,320 --> 00:23:22,520
- لعنتی! -حالا چیه؟

382
00:23:22,600 --> 00:23:25,120
نگران نباشید. دست روی سینه بگذار و نفس بکش.

383
00:23:25,200 --> 00:23:26,360
می خواهم کمی فکر کنید.

384
00:23:26,440 --> 00:23:28,600
بیایید فکر کنیم که چه کسی همه اینها را می داند. آنها را بشمار.

385
00:23:29,920 --> 00:23:35,360
راست، جراح، مهماندار هواپیما و
خلبانان ... دوازده نفر.

386
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
اوه، نه، شما دو نفر... شاید چهارده.

387
00:23:37,880 --> 00:23:40,640
- ما کی هستیم؟ - تو و همکارت.

389
00:23:47,360 --> 00:23:52,000
سلام! هی... شاید این باشد
بیشتر یک شغل یک نفره

390
00:23:52,080 --> 00:23:55,440
به نظر توانمندی
و من نمی خواهم سر راه شما قرار بگیرم.

391
00:23:55,520 --> 00:23:58,120
حتما خیلی پیچیده ترش کردم

392
00:23:58,200 --> 00:24:00,000
- بالاخره، این فقط یک کیسه خنک تر است.
- <i>فاخته!</i>

393
00:24:00,080 --> 00:24:03,360
شما آن را تحویل دهید، کد را به آنها بگویید،
پایان من را در آنجا رها کن

394
00:24:03,440 --> 00:24:06,240
خودم راه برگشت را پیدا خواهم کرد

395
00:24:06,320 --> 00:24:09,600
- صدامو شنیدی؟ هی به من گوش میدی؟

396
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
<i>- چه مدت طول می کشد تا با شما تماس بگیرید؟</i>
- ایگی، گوش کن...

397
00:24:13,280 --> 00:24:15,880
<i>نه. آیا می دانید آن مردم چقدر عصبانی هستند؟</i>

398
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
<i>تو واقعا کار احمقانه ای انجام دادی، هنک.</i>

399
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
در همین حین آنها از شما می خواهند که متوقف شوید
زمانی که من منتظر آنها هستم تا ...</i>

400
00:24:20,280 --> 00:24:23,080
خفه شو و به من گوش کن
درست است؟ ما اینجا مشکل داریم.

401
00:24:23,160 --> 00:24:24,080
- سلام! - چیه؟

402
00:24:24,160 --> 00:24:26,600
من نمی دانم "آنها" چه کسانی هستند
که شما در مورد آن صحبت می کنید.

403
00:24:26,680 --> 00:24:27,720
<i>هنک؟</i>

404
00:24:28,360 --> 00:24:29,720
<i>- هنک؟</i> - منظورت چیه؟

405
00:24:30,680 --> 00:24:33,480
بیمارستان شماره من را دارد.
آنها منتظر تماس من هستند، نه شما.

406
00:24:33,560 --> 00:24:36,400
- مطمئنی بهش زنگ نمیزنی؟
- شماره اش را ندارند.

407
00:24:36,480 --> 00:24:39,640
<i>- هنک، چه جهنمی!</i>
- ایگی، یه دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم.

408
00:24:39,720 --> 00:24:41,840
<i>- شوخی نکن...</i>

409
00:24:41,920 --> 00:24:44,720
- ادامه بده
- اینجا هیچ منطقه خاکستری وجود ندارد.

410
00:24:44,800 --> 00:24:47,560
تمام ارتباطات توسط
قانون در صلاحیت من،

411
00:24:47,640 --> 00:24:50,200
وقتی بسته در راه است این دقیقاً چگونه کار می کند.

412
00:24:59,040 --> 00:25:00,280
برو جلو.

413
00:25:02,160 --> 00:25:05,440
سلام. ببخشید
چون دارم اذیتت میکنم دکتر

414
00:25:05,520 --> 00:25:09,240
من می دانم که پیک باید
یه وقتایی زنگ بزن فقط...

415
00:25:09,920 --> 00:25:12,400
- آره خب... - البته می فهمم.

416
00:25:13,160 --> 00:25:15,640
نمی توانستیم...

417
00:25:15,720 --> 00:25:18,040
با پیک تماس بگیرید و چک کنید،

418
00:25:18,120 --> 00:25:20,040
همه چیز اوکی است

419
00:25:20,120 --> 00:25:21,840
من احساس خیلی بهتری خواهم داشت.

420
00:25:23,320 --> 00:25:25,360
البته، البته.

421
00:25:25,440 --> 00:25:29,200
- شماره اش را می گردم.
- خیلی ممنون.

423
00:25:41,000 --> 00:25:42,840
<i>- هنک!</i> - من اینجا هستم، ایگی.

424
00:25:42,920 --> 00:25:45,640
<i>قسم می خورم اگر دوباره این کار را انجام دهی
حرف شما را قطع می کنم، من ...</i>

425
00:25:45,720 --> 00:25:47,760
قراره چیکار کنی؟ خب بگو

426
00:25:47,840 --> 00:25:50,840
<i>- ماشین را متوقف کن، هنک! لطفا!</i>

427
00:25:50,920 --> 00:25:52,440
شما جنایتکار نیستید.

428
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
- الان به حرف ما گوش می دهند؟ <i>- بله.</i>

429
00:25:56,160 --> 00:25:58,040
<i>و شما باید به من گوش دهید.</i>

430
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
<i>هنک...هنک؟</i>

432
00:26:04,120 --> 00:26:05,880
<i>- هنک...</i> - ایگی؟

433
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
ایگی؟

434
00:26:10,120 --> 00:26:13,720
من فقط باید آن را رها کنم
پنجره و یک ظرف به من بدهید،</i>

435
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
<i>اما دیگر هرگز مرا نخواهی دید.</i>

436
00:26:15,640 --> 00:26:17,840
<i>اما اکنون زمان های متفاوتی است، فکر نمی کنید...</i>

437
00:26:18,400 --> 00:26:19,920
<i>هنک مالون؟</i>

438
00:26:21,320 --> 00:26:23,000
<i>شما یک سرباز سابق هستید، نه؟</i>

439
00:26:23,760 --> 00:26:25,800
<i>قهرمان بزرگ آمریکایی در صحرا.</i>

440
00:26:25,880 --> 00:26:29,280
<i>بنابراین می دانید که چقدر سریع
همه چیز می تواند به جهنم برود.</i>

442
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
تو استرالیایی هم نیستی، نه؟

443
00:26:35,000 --> 00:26:37,320
<i>نه، نه! چه چیزی به من خیانت کرد؟</i>

444
00:26:37,400 --> 00:26:40,560
نگرش زشت شما اینجا
همه آنها بسیار دوستانه هستند

445
00:26:40,640 --> 00:26:42,200
و شما صدایی شبیه یک آدم تند و سریع دارید.

446
00:26:42,280 --> 00:26:44,600
<i>من می توانم مهربان باشم اگر
شما هم مهربان هستید.</i>

447
00:26:45,920 --> 00:26:48,680
آیا ما هنوز معاشقه خواهیم کرد یا ما
آیا قوانین دنیای جدید را توضیح می دهید؟

448
00:26:50,560 --> 00:26:53,320
<i>ساده: لندکروز را متوقف کنید</i>

449
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
<i>و آنچه می خواهم به من بده وگرنه او را خواهم کشت.</i>

450
00:27:00,080 --> 00:27:02,760
<i>شمارش معکوس کلاسیک چطور؟</i>

451
00:27:02,840 --> 00:27:05,080
<i>چی میگی ایگی؟</i>

452
00:27:05,160 --> 00:27:08,040
<i>بیایید آن را به پیک شما بدهیم
فرصتی برای انجام درست،</i>

453
00:27:08,120 --> 00:27:11,400
<i>- که هیچ کس صدمه نبیند.</i>
- هی... باید زنگ بزنم.

454
00:27:11,480 --> 00:27:14,240
- دوست، لطفا! التماس میکنم!
- چه کسی آن را دریافت می کند؟

455
00:27:14,320 --> 00:27:16,840
- چه کسی چه چیزی را می گیرد؟
- اون جگر خونی بن!

456
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
- سلام؟ - برای یک دختر

457
00:27:19,160 --> 00:27:21,040
- چی؟ - بله برای یک دختر.

458
00:27:21,120 --> 00:27:23,240
او هفت ساله است. نام او الی بیکر است.

459
00:27:23,320 --> 00:27:26,920
او نوع نادری از تهاجمی دارد
سرطان کبد که او را می خورد.

460
00:27:27,840 --> 00:27:31,480
- سکوتت را رضایت می گیرم.
- چند وقته مریضه؟

461
00:27:31,560 --> 00:27:34,880
از سال چهارم. اگر آنها
اگر امروز آن را دریافت نکنید، تمام شده است.

462
00:27:35,000 --> 00:27:37,440
او زنده نخواهد ماند او خواهد مرد.

463
00:27:39,840 --> 00:27:41,400
<i>سه...</i>

464
00:27:43,160 --> 00:27:45,760
- متاسفم ایگی. - <i>دو...</i>

465
00:27:49,800 --> 00:27:51,840
- هی! مراقب باشید! -

466
00:27:52,560 --> 00:27:54,000
<i> مدفوع!</i>

467
00:28:00,560 --> 00:28:01,720
<i>یک...</i>

469
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
<i>رئیس شما اینجاست.</i>

470
00:28:13,840 --> 00:28:16,760
هنک مالون الان منو جدی میگیری؟

473
00:28:34,280 --> 00:28:36,160
در زندگی، کسی که دارد، می خورد.

474
00:28:36,720 --> 00:28:38,240
هر که ندارد بشقاب را می لیسد.

475
00:28:40,320 --> 00:28:42,480
من اینجا هستم بشقاب را لیس می زنم.

476
00:28:43,040 --> 00:28:45,520
- موافقی؟
- سلام! فکر میکنی داری چیکار میکنی لعنتی؟

477
00:28:45,600 --> 00:28:48,560
- تو در هونولولو جگر را نگرفتی.
-دارم باهات حرف میزنم دیوونه!

478
00:28:48,640 --> 00:28:49,600
- راست میگم؟ - سلام!

479
00:28:49,680 --> 00:28:53,080
- دامیان... آروم باش.
- پنجره را پایین بیاور! برو بیرون!

480
00:28:54,840 --> 00:28:55,920
دامیان لطفا

481
00:28:56,040 --> 00:29:00,200
تو دلیلی هستی که من الان هستم
معتاد به این حرامزاده ها

482
00:29:00,280 --> 00:29:01,600
- موافقی؟ - دامیان...

483
00:29:01,680 --> 00:29:03,120
همه چیز را به هم ریختی

484
00:29:12,400 --> 00:29:14,760
آنها فقط سؤالات بلاغی بودند.

485
00:29:15,640 --> 00:29:18,680
این مزخرفات را از ماشین من بیرون کن

486
00:29:33,800 --> 00:29:35,520
این لعنتی کیست؟

487
00:29:35,600 --> 00:29:37,560
من فکر می کنم او متعلق به کارتل است.

488
00:29:37,640 --> 00:29:39,440
کارتل؟ آها...

489
00:29:39,520 --> 00:29:43,000
منظور شما همان کارتل واقعی است
اسکوبار پابلو؟ به آن کارتل؟

490
00:29:43,080 --> 00:29:45,840
اسکوبار چهل سال است که مرده است
سال، اما بله، چیزی شبیه به آن.

491
00:29:45,920 --> 00:29:48,760
کارتل در چه می کند
کوئینزلند، استرالیا؟

492
00:29:48,840 --> 00:29:51,800
من نمی دانم. آنها ممکن است این را شنیده باشند
غواصی عالی وجود دارد

493
00:29:51,880 --> 00:29:54,360
- بیمارستان زنگ می زند.

494
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
این بن بیشاپ است.

495
00:29:55,760 --> 00:29:57,520
آقای اسقف،

496
00:29:57,600 --> 00:30:00,360
این مردیت اینسلی است
از بیمارستان گلد کوست

497
00:30:00,440 --> 00:30:04,000
- من اینجا یه مادر خیلی نگران دارم که...
- آره، درسته، مردیت...

498
00:30:04,080 --> 00:30:06,720
- مامان با تو هست؟ - هست.

499
00:30:06,800 --> 00:30:09,800
شاید بهتر باشد برای درمان
با گفتگو از اتاق خارج می شود.

500
00:30:12,720 --> 00:30:15,760
درسته کیت، آنها به من می گویند
که همه چیز طبق برنامه پیش برود

501
00:30:15,840 --> 00:30:17,240
به الی برگرد.

502
00:30:17,320 --> 00:30:19,920
نام پیک بن است. او دوستانه به نظر می رسد.

503
00:30:20,040 --> 00:30:22,160
- مطمئنی که همه چیز هست... - البته.

504
00:30:22,240 --> 00:30:24,840
حالا باید در موردش صحبت کنم
برخی از جزئیات فنی

505
00:30:26,480 --> 00:30:29,080
بازگشت به مورد علاقه
بیمار در بخش، باشه؟

506
00:30:29,160 --> 00:30:30,480
متشکرم.

508
00:30:34,320 --> 00:30:35,600
چه خبر است، بن؟

509
00:30:35,680 --> 00:30:40,240
چند مرد، ما نمی دانیم آنها کی هستند، ما
دنبال کردن از فرودگاه شروع شد

510
00:30:40,320 --> 00:30:44,080
و آنها آنچه را که ما داریم می خواهند.
به هر قیمتی شده می خواهند!

511
00:30:46,040 --> 00:30:48,120
سلام؟ مردیت؟

512
00:30:48,560 --> 00:30:51,840
ببخشید بن بله... <i>- گوش کن.</i>

513
00:30:51,920 --> 00:30:55,440
نمی دانم از کجا متوجه شدند
ما امروز انتظار بسته را داریم، اما آنها هستند.

515
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
اوست.

516
00:31:15,760 --> 00:31:17,000
چرا اینجا نیستی؟

517
00:31:18,240 --> 00:31:21,480
هیچکس به من نگفت که او پیک است
یکی از اعضای نیروهای ویژه نیروی دریایی.

518
00:31:22,280 --> 00:31:24,560
اما نگران نباشید، دارم درستش می کنم.

519
00:31:24,640 --> 00:31:27,520
پس مرا به آن سوی دنیا آوردی

520
00:31:27,600 --> 00:31:29,920
فقط برای اینکه دوباره قولش را بشکند؟

521
00:31:30,040 --> 00:31:32,160
<i>پدر شما هم همینطور بود.</i>

522
00:31:32,240 --> 00:31:34,800
<i>کلمات زیاد است، اما هیچ چیز از او.</i>

523
00:31:35,520 --> 00:31:36,680
این یکی نیست مامان...

524
00:31:36,760 --> 00:31:39,040
جرات نداری این جمله را تمام کنی!

525
00:31:40,160 --> 00:31:42,400
یک بار به من ثابت کن که مثل او نیستی!

526
00:31:44,000 --> 00:31:45,320
به من دکتر بده

527
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
- سلام؟ - با دقت به من گوش کن.

528
00:31:54,320 --> 00:31:56,680
اگر در زمانی که من نیستم برای او اتفاقی بیفتد،

529
00:31:56,760 --> 00:31:58,840
روده هایت را پاره می کنم، جگرت را خواهم پاره

530
00:31:58,920 --> 00:32:01,000
و آنها را برای شام امشب به فرزندان خود داد.

531
00:32:01,080 --> 00:32:03,520
<i>- واضح است؟</i> - بله.

532
00:32:11,680 --> 00:32:13,560
درست است، چرا به پلیس زنگ نمی زنیم؟

533
00:32:13,640 --> 00:32:16,200
اگر آنها از کارتل هستند، هستند
مزدوران محلی را استخدام کرد.

534
00:32:16,280 --> 00:32:18,160
- چی؟ - یعنی Infractors.

535
00:32:18,240 --> 00:32:20,040
Infracores به معنای پلیس فاسد است.

536
00:32:20,120 --> 00:32:22,440
-فقط میتونی به من اعتماد کنی
- بریم! نه صبر کن...

537
00:32:22,520 --> 00:32:25,920
صبر کن کی... چی
... Infractors چیست؟

538
00:32:26,840 --> 00:32:30,040
گروهی که شما را از بیضه ها آویزان می کنند
اگر آنها را راضی نکنید

539
00:32:30,120 --> 00:32:33,000
چرا باید به من همچین حرف هایی بزنی؟

540
00:32:33,080 --> 00:32:34,360
از من پرسیدی بن

541
00:32:34,440 --> 00:32:38,720
بله، و شما می دانید که من در حال حاضر در حاشیه هستم!
اطلاعات در یک زمان خیلی زیاد است، خوب؟

542
00:32:38,800 --> 00:32:42,640
بذار صفحه اولت رو بخونم
رتبه بندی ریسک بن:

543
00:32:42,720 --> 00:32:45,640
موضوع مناسب نیست
آویزان شدن از بیضه ها، باشه؟

544
00:32:45,720 --> 00:32:48,600
- پس ما به یک برنامه نیاز داریم. آیا آن را دارید؟
- دارم رویش کار میکنم

545
00:32:48,680 --> 00:32:51,080
- ما به چیزی بیشتر نیاز داریم! - عجله داری؟

546
00:32:51,160 --> 00:32:54,040
- ما مهلت داریم، مردم روی ما حساب می کنند.
- دارم رویش کار میکنم!

547
00:32:54,120 --> 00:32:56,200
-میخوای رانندگی کنی؟ بیا جلو!
- نه، من ...

548
00:32:56,280 --> 00:32:58,480
- آیا دوست داری از آنجا رانندگی کنی؟
- به جاده نگاه کن!

549
00:32:58,560 --> 00:33:01,560
- بیا! آیا می توانید بهتر انجام دهید؟
- نگاه نکن! ما تصادف نمی خواهیم

550
00:33:01,640 --> 00:33:03,600
- شما رانندگی کنید!
- من نمیتونم سمت چپ رانندگی کنم...

552
00:33:09,520 --> 00:33:10,840
به کسی زنگ بزن!

553
00:33:12,000 --> 00:33:13,320
هی همه چیز اوکی است

554
00:33:15,240 --> 00:33:17,200
نه، به هیچ وجه!

556
00:33:24,240 --> 00:33:26,120
گفتی میخوای بیرون، درسته؟

557
00:33:28,160 --> 00:33:29,160
لعنتی!

558
00:33:31,480 --> 00:33:33,040
- بیا، بیا. - درسته

559
00:33:33,560 --> 00:33:35,880
- ظرف را محکم نگه دارید و پنهان شوید! - بله.

561
00:33:41,560 --> 00:33:43,600
<i>- نگاه کن!</i> - روح!

562
00:33:43,680 --> 00:33:44,920
لعنتی!

563
00:33:50,360 --> 00:33:52,320
- برگشت سمت راست! - درسته

564
00:33:52,400 --> 00:33:53,920
ماندگاری ظرف چقدر است؟

565
00:33:54,040 --> 00:33:56,080
یک ضربه می خواهد، اما نه گلوله.

566
00:33:56,760 --> 00:33:58,440
درسته...درسته!

567
00:33:59,560 --> 00:34:00,880
من آن را اداره می کنم.

568
00:34:02,880 --> 00:34:05,040
هنک مالون؟

569
00:34:06,480 --> 00:34:08,040
فکر می کنم ما شروع کردیم با ...

570
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
اسمش چیه؟ <i>"Pé errado"؟</i>

571
00:34:12,360 --> 00:34:14,160
پسر عوضی!

572
00:34:14,720 --> 00:34:17,000
فکر کنم میخواستی بگی
"پا اشتباه"، <i>امیگو!</i>

573
00:34:17,080 --> 00:34:18,760
پا اشتباه!

574
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
بله!

575
00:34:20,480 --> 00:34:21,400
لعنتی!

576
00:34:21,480 --> 00:34:23,720
می خواهم با پای راست شروع کنیم. من و تو!

577
00:34:23,800 --> 00:34:24,920
عقب نشینی کنید.

578
00:34:25,440 --> 00:34:26,720
اینطوری بهتر است، درست است؟

579
00:34:26,800 --> 00:34:29,840
اگه اینجوری شروع کنم چی
اسلحه ها را کنار بگذارم؟

580
00:34:29,920 --> 00:34:31,800
بله! اسلحه ها را کنار بگذاریم...

581
00:34:33,680 --> 00:34:34,680
درسته

582
00:34:35,440 --> 00:34:36,880
اسلحه ها را کنار بگذارید

583
00:34:37,000 --> 00:34:38,200
اسلحه ها را کنار بگذارید

584
00:34:39,840 --> 00:34:44,000
می دانی، ایگی از تو به شدت سخن گفت.
- خوش به حالش!

585
00:34:44,080 --> 00:34:45,360
میگن تو مال اونی...

586
00:34:46,280 --> 00:34:48,240
غول خوش قلب!

587
00:34:49,200 --> 00:34:52,400
پس شما موافقت خواهید کرد
اگر این چیز را بگیریم ...

588
00:34:53,160 --> 00:34:54,240
به روشی زیبا

589
00:34:54,320 --> 00:34:55,720
البته.

590
00:34:56,200 --> 00:35:00,160
- چیکار میکنی؟ هنک؟
- یک دست به پشت و یک آبجو.

591
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
به چی اهمیت میدی؟

592
00:35:06,720 --> 00:35:09,200
فلان زن که اصلا
نمی دانی آیا او روز بدی را سپری می کند؟

593
00:35:09,280 --> 00:35:11,080
به چی اهمیت میدی؟

594
00:35:11,160 --> 00:35:12,520
چرا اهمیت میدی؟

595
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
به خاطر یک میلیون؟

596
00:35:15,000 --> 00:35:16,120
میدونم موضوع همینه

597
00:35:16,720 --> 00:35:18,280
هیچی نمیدونی!

599
00:35:24,320 --> 00:35:27,760
مجبورم نکن امروز یکی دیگه رو بکشم
کودک بی گناه، غول خوش قلب!

600
00:35:27,840 --> 00:35:28,800
اوه، نه.

601
00:35:28,880 --> 00:35:31,400
ما نمی خواهیم کسی دیگر امروز بمیرد.

602
00:35:32,080 --> 00:35:34,520
- اما...
- این موضوع فقط دردسر می آورد.

603
00:35:34,600 --> 00:35:36,400
- ظرف! - چی؟

604
00:35:36,480 --> 00:35:37,640
- به من بده! - نه

605
00:35:37,720 --> 00:35:39,200
- به من بده. - سلام! سلام! نه!

606
00:35:39,920 --> 00:35:41,680
- لعنتی، نه! - به من بده!

607
00:35:43,480 --> 00:35:44,440
درسته!

608
00:35:45,280 --> 00:35:46,720
اینجاست! او را می بینی؟

609
00:35:47,800 --> 00:35:49,200
فعلا اینجا میذارم

610
00:35:49,920 --> 00:35:51,200
مال توست

611
00:35:51,280 --> 00:35:54,080
- اینطوری دوستت دارم.
- الان داره کم کم عقب میره.

612
00:35:56,120 --> 00:35:58,360
هیچ اتفاقی برای کسی نخواهد افتاد.

613
00:36:12,160 --> 00:36:13,560
پسر عوضی!

614
00:36:14,120 --> 00:36:16,920
تو خیلی خوب نبودی، ای انبوه گنده زشت!

616
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
بیا اینجا!

617
00:36:30,320 --> 00:36:31,440
بس کن

619
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
هنک!

620
00:36:47,840 --> 00:36:49,400
لعنتی را به من بده!

621
00:36:53,120 --> 00:36:54,280
به او بگو ما او را داریم...

623
00:37:00,120 --> 00:37:02,880
روی زمین بمان! ظرف!

624
00:37:13,240 --> 00:37:17,640
- - ظرف را بگیر!

625
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
پسر عوضی!

627
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
ظرف!

628
00:37:29,400 --> 00:37:30,720
ولش کن!

632
00:37:59,400 --> 00:38:01,080
او به من شلیک کرد!

633
00:38:11,160 --> 00:38:13,480
بگذارید برای او بگویم:
که خیلی ناعادلانه بود

634
00:38:13,560 --> 00:38:16,120
- بیا بریم -

635
00:38:18,840 --> 00:38:21,880
- صبر کن، بس کن! من باید کاری کنم.
- چه خبره؟

636
00:38:22,000 --> 00:38:25,520
- من باید این را برداریم. درسته...
- بیا! الان واقعا مجبوری؟

637
00:38:25,600 --> 00:38:27,480
- آره، نمیتونم نفس بکشم! -

638
00:38:28,440 --> 00:38:30,440
- من هستم! - چیه؟

639
00:38:31,440 --> 00:38:33,040
جایی اینجا هستند.

640
00:38:35,720 --> 00:38:36,680
بله...

641
00:38:38,680 --> 00:38:40,360
من هستم!

643
00:38:45,920 --> 00:38:47,480
ایگی، چه لعنتی!

644
00:38:52,520 --> 00:38:54,400
بله عالیه برویم

646
00:39:01,920 --> 00:39:02,840
لعنتی!

647
00:39:03,360 --> 00:39:04,440
من در ماشین هستم.

648
00:39:04,520 --> 00:39:05,560
برویم

649
00:39:07,840 --> 00:39:09,600
با پای پیاده نمی‌رسیم!

650
00:39:09,680 --> 00:39:11,080
این نمی تواند کار کند!

651
00:39:11,760 --> 00:39:12,760
سلام!

652
00:39:13,640 --> 00:39:14,640
برویم

653
00:39:16,760 --> 00:39:18,200
من کسی را می شناسم که می تواند به ما کمک کند.

654
00:39:18,760 --> 00:39:20,440
پنج دقیقه راه است.

655
00:39:49,760 --> 00:39:52,560
- کجا هستند؟ -

656
00:39:55,240 --> 00:39:57,880
کجایند لعنتی؟

657
00:39:58,000 --> 00:40:00,120
نمی دونم چی می گی دوست من!

658
00:40:16,880 --> 00:40:18,120
پسر عوضی!

659
00:40:26,280 --> 00:40:27,440
هی...

660
00:40:27,520 --> 00:40:31,320
می دانم که آن را طور دیگری تصور کردی،
بنابراین اگر می خواهید ترک کنید، اکنون شانس شماست.

661
00:40:31,400 --> 00:40:34,120
تسلیم شدن؟ بن بیشاپ
الان نمی توانم ترک کنم!

662
00:40:34,200 --> 00:40:38,840
نه بعد از سخت ترین قسمت. این کار را نکرد
سخنرانی! امروز هر دو قهرمان هستیم.

663
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
در بزن

664
00:40:47,440 --> 00:40:50,080
- من چطور به نظر می آیم؟ - نظرت چیه؟ شما خوب هستید.

665
00:40:50,160 --> 00:40:52,760
- آره تو یه کم خونی...
- دیوونه به نظر میای من هم؟

666
00:40:52,840 --> 00:40:55,480
- پیراهنش را بپوش.
- لهش کنم؟ ما همه خونی هستیم

667
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
- بیرون منتظرت می مونم!
- چقدر خونمونیم...

668
00:40:59,560 --> 00:41:02,000
- هنک؟ - دوشنبه

669
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
اینجا چیکار میکنی؟

670
00:41:05,600 --> 00:41:06,680
بیرون میری؟

671
00:41:06,760 --> 00:41:08,800
آره میریم پیاده روی

672
00:41:09,360 --> 00:41:11,520
درسته

673
00:41:12,200 --> 00:41:13,280
سلام.

674
00:41:13,360 --> 00:41:15,360
- سلام، من مونیکا هستم. - این ...

675
00:41:15,440 --> 00:41:17,920
- من همسر سابق هنک هستم.
- سلام، از آشنایی با شما خوشحالم.

676
00:41:18,440 --> 00:41:20,800
اوه درسته...

677
00:41:20,880 --> 00:41:23,920
من بن بیشاپ هستم، دوست خوب هنک

678
00:41:24,040 --> 00:41:27,800
و همانطور که می بینید، ما یکدیگر را پیدا کردیم
در یک وضعیت نسبتاً پیچیده

679
00:41:27,880 --> 00:41:29,200
دیوانه می شود وقتی به آن فکر می کنید.

680
00:41:29,280 --> 00:41:32,200
- همش بود...
- اوه، تو اسپانسر هنک هستی، نه؟

681
00:41:32,920 --> 00:41:35,800
- چطور؟ نه!
- نه نه نه من اسپانسر او نیستم.

682
00:41:35,880 --> 00:41:39,280
اگر بخواهید من به نوعی مربی او هستم.
اما این ربطی به بهبودی ندارد.

683
00:41:39,360 --> 00:41:43,080
چیزهایی را برایش توضیح دادم.
- خب ما آماده ایم.

684
00:41:44,000 --> 00:41:47,040
- هی، هنک! چطوری - عالی جاش.

685
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
- مطمئنی؟ - بله، من خوبم.

686
00:41:49,760 --> 00:41:52,160
- بن بیشاپ. حالش چطوره؟ سلام.
- سلام جاش

687
00:41:52,240 --> 00:41:55,480
سلام جاش این مرد کوچولو کیست؟

688
00:41:55,560 --> 00:41:57,240
این پسر کوچولو جک است.

689
00:41:57,320 --> 00:42:00,840
- سلام برسون، جک.
- سلام چقدر او ناز است!

690
00:42:00,920 --> 00:42:03,320
- آیا آن گاروبا گاروبا است؟ - بله.

691
00:42:03,400 --> 00:42:05,440
عجب! ارزش زیادی دارد.

692
00:42:05,520 --> 00:42:09,080
- چطوری بهش رسیدی؟
- میشه یکی به من بگه جریان چیه؟

693
00:42:10,240 --> 00:42:13,400
- خب... - من از طوطی چیزی نمی دانم.

694
00:42:13,480 --> 00:42:16,040
هنک آن قسمت از داستان را به من نگفت.

695
00:42:16,120 --> 00:42:18,680
واضح است که خیلی طولانی است،
بقیه ساده است

696
00:42:18,760 --> 00:42:22,640
دختر به شدت بیمار است
بیمارستان کودکان گلد کوست

697
00:42:22,720 --> 00:42:25,760
و این آقا، شوهر شما، شوهر سابق، قهرمان،

698
00:42:25,840 --> 00:42:29,280
او مرا می برد تا بتوانم برایش یک کبد جدید تهیه کنم،

699
00:42:29,360 --> 00:42:30,520
اما ما به یک ماشین نیاز داریم

700
00:42:30,600 --> 00:42:33,120
و اگر ضد آفتاب دارید،

701
00:42:33,200 --> 00:42:37,480
چون او را نزد هنک گذاشتم
به ماشینی که الان در آتش است.

702
00:42:39,800 --> 00:42:40,840
منفجرش کرد

703
00:42:42,160 --> 00:42:43,520
طعمه بود

704
00:42:44,800 --> 00:42:46,080
بله درسته

706
00:42:47,720 --> 00:42:48,920
بله، بله، البته.

707
00:42:49,040 --> 00:42:51,760
- متاسفانه ما ماشین نداریم. - فعلا نه

708
00:42:51,840 --> 00:42:54,120
- رفتیم دنبالش. - ماشین کجاست؟

709
00:42:54,200 --> 00:42:56,280
دیشب او را ترک کردیم
سالن کنسرت در بوندال

710
00:42:56,360 --> 00:42:58,280
- در بوندال؟ ما در یک مهمانی بودیم، مشروب می خوردیم

711
00:42:58,360 --> 00:43:00,840
- و ما اجازه رانندگی نداشتیم. - اینجوری میشه.

712
00:43:00,920 --> 00:43:02,840
می تونی بری بگیرش، باشه؟

713
00:43:02,920 --> 00:43:05,400
- بله؟ کلیدها - اوه، بله، آنها را دارم. شما بروید.

714
00:43:05,480 --> 00:43:07,440
برایت ضد آفتاب می آورم

715
00:43:07,520 --> 00:43:09,040
- بله؟ - بله ممنون

716
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
دیوانه است که دنیا چگونه است؟

717
00:43:20,240 --> 00:43:22,440
اوه من شما دوتا رو تنها میذارم

718
00:43:29,640 --> 00:43:31,240
آیا می توانم سکه را ببینم؟

720
00:43:33,360 --> 00:43:34,320
بله

721
00:43:35,240 --> 00:43:36,400
بهش دادم...

722
00:43:46,080 --> 00:43:47,480
روز بزرگ

723
00:43:48,840 --> 00:43:50,360
یک سال عالی

724
00:43:55,520 --> 00:43:56,800
من میشوم...

725
00:43:57,320 --> 00:43:59,720
خیلی بهت افتخار میکنم

726
00:44:01,560 --> 00:44:02,880
امیدوارم اینطور باشد.

727
00:44:05,920 --> 00:44:07,080
پیداش کردم!

728
00:44:08,080 --> 00:44:10,440
عالی! ممنون، جاش

729
00:44:10,520 --> 00:44:12,520
- و ممنون مونیکا. - شما برو. بیهوده نیست.

730
00:44:12,600 --> 00:44:14,840
بیشتر از همه، از شما متشکرم، جک. و کی میدونه...

731
00:44:14,920 --> 00:44:17,000
شاید یه وقتایی با هم شام بخوریم

732
00:44:17,080 --> 00:44:18,400
- - درسته

733
00:44:18,480 --> 00:44:19,920
ما باید برویم.

734
00:44:20,440 --> 00:44:23,400
اوه، یک چیز دیگر... آن پرنده
ارزش یک ثروت را دارد

735
00:44:23,480 --> 00:44:26,280
من می توانستم کمک کنم
صندوق مطالعه جک

736
00:44:27,440 --> 00:44:28,520
نمی دانم چه بگویم.

737
00:44:28,600 --> 00:44:30,480
- لازم نیست چیزی بگی. - <i>فاخته!</i>

738
00:44:30,560 --> 00:44:31,840
هی به این نگاه کن

739
00:44:32,680 --> 00:44:33,720
<i> مدفوع!</i>

740
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
هر بار باعث خنده ام می شود او شگفت انگیز است.

741
00:44:36,880 --> 00:44:38,320
نام او روح است.

742
00:44:38,400 --> 00:44:42,040
این یک ماشین زرد است، نمی توانید آن را از دست بدهید.
تا سالن کنسرت راه زیادی است.

743
00:44:42,120 --> 00:44:43,400
- چطور؟ - دور؟

744
00:44:43,480 --> 00:44:45,480
- راه بسیار طولانی است. - تا کجا؟

745
00:44:45,560 --> 00:44:49,120
اما نگران نباشید، من چیزی که نیاز داریم را دارم.

746
00:44:55,200 --> 00:44:56,680
<i>باشه، بیایید تکرار کنیم...</i>

747
00:44:57,200 --> 00:45:02,120
می تواند از طریق هوا، زمین و دریا سفر کند.

748
00:45:02,200 --> 00:45:08,280
بال دارد، اما میمون پرنده با آبشش نیست.

749
00:45:09,200 --> 00:45:10,720
و خیلی بزرگه

750
00:45:15,160 --> 00:45:18,840
می توانید یکی دیگر را تعهد کنید
یک سوال برای حدس زدن

752
00:45:22,360 --> 00:45:24,320
واقعی است یا تخیلی؟

753
00:45:24,920 --> 00:45:27,480
من نمی دانم.

754
00:45:28,480 --> 00:45:31,280
مامان رو دوباره شرمنده کردی

755
00:45:33,000 --> 00:45:34,480
می توانید به من بگویید

756
00:45:35,280 --> 00:45:37,000
فرشته

758
00:45:46,920 --> 00:45:49,160
کمک! لطفا!

759
00:45:52,800 --> 00:45:55,880
شروع به خونریزی کرد! چه خبر است؟

760
00:45:56,000 --> 00:45:57,680
جواب بده چه خبر است؟

761
00:45:57,760 --> 00:45:59,840
ما او را به مراقبت های ویژه منتقل می کنیم.

762
00:45:59,920 --> 00:46:01,720
کد آبی.

763
00:46:01,800 --> 00:46:04,720
<i>دکتر Ainsley به ICU.</i>

764
00:46:04,800 --> 00:46:07,240
- اوه خدا! آیا او خواهد مرد؟
- او در حال حاضر پایدار است.

765
00:46:16,400 --> 00:46:18,440
- کیت - جولی، چه کار می کنی؟

766
00:46:18,520 --> 00:46:20,640
بیا داخل. در را ببند.

767
00:46:20,720 --> 00:46:23,320
میدونم اینجوری میشه
فوق العاده غیر حرفه ای

768
00:46:23,400 --> 00:46:26,360
اما بعد از اینسلی بودن
با پیک صحبت کرد،

769
00:46:26,440 --> 00:46:29,600
شنیدم حالش چطوره
با کسی بحث شدیدی داشت

770
00:46:29,680 --> 00:46:32,280
نمی دانم، اما او خیلی ناراحت بود.

771
00:46:32,360 --> 00:46:34,880
اومدم یه چیزی بفهمم
بیشتر، اما او رفته بود.

772
00:46:35,000 --> 00:46:38,200
برای همین وارد شدم و
فکر کردم پیدا کنم...

773
00:46:38,280 --> 00:46:39,560
چیزی پیدا کردی؟

774
00:46:40,440 --> 00:46:42,400
شماره پیک و با او تماس گرفت.

775
00:46:42,480 --> 00:46:44,200
- بله، بیایید این کار را انجام دهیم. -ببینم

776
00:46:45,160 --> 00:46:47,880
- احساس می کنم به من نگاه می کنی. - نه، چون... بله.

777
00:46:48,000 --> 00:46:49,800
منظورم معمایی به نام هنک مالون است

778
00:46:49,880 --> 00:46:52,760
ظاهراً بالاخره برای من شروع به جمع شدن کرد.

779
00:46:52,840 --> 00:46:53,880
شما آنها را دوست داشتید، نه؟

780
00:46:54,000 --> 00:46:56,240
چطور ممکن بود نباشیم؟ آنها شگفت انگیز هستند!

781
00:46:56,320 --> 00:46:58,560
جاش واقعاً پسر بزرگی است!

782
00:46:58,640 --> 00:47:01,600
- این فقط یک شوخی است. - بیا، او زیباست.

783
00:47:01,680 --> 00:47:03,200
شوخ، دوستانه.

784
00:47:03,280 --> 00:47:06,400
اگر فقط یک بازی باشد، این کار را می کنم
تو هم باید اینطوری می شدی

785
00:47:06,480 --> 00:47:08,720
بنابراین او این احساس را دارد
کسی از گروه دیگری؟

786
00:47:08,800 --> 00:47:10,440
اوه، بله.

787
00:47:10,520 --> 00:47:13,320
- دست نگه دار، تلفن. تلفن.

788
00:47:13,400 --> 00:47:16,360
- اتفاقاً او هم خوش تیپ است. - خائن

789
00:47:18,600 --> 00:47:21,120
- سلام؟ <i>- بن بیشاپ، پیک پزشکی؟</i>

790
00:47:21,200 --> 00:47:23,040
بن، حرف بزن اما راه برو.

791
00:47:23,120 --> 00:47:26,320
-بله ببخشید کی داره حرف میزنه؟
- من کیت بیکر هستم.

792
00:47:26,400 --> 00:47:30,560
من مامان الی هستم و دارم دیوونه میشم.
من می خواهم بدانم آیا چیزی اشتباه است.

793
00:47:30,640 --> 00:47:34,520
- چطوری شماره منو گرفتی کیت؟
<i>- فقط به من بگو اگر چیزی اشتباه است!</i>

794
00:47:34,600 --> 00:47:37,200
نه، من... گوش کن،
من نگرانی شما را درک می کنم، کیت،

795
00:47:37,280 --> 00:47:39,320
اما آیا او پزشک است
وجود دارد؟ یک پروتکل وجود دارد

796
00:47:39,400 --> 00:47:41,360
<i>- و من فقط می توانم با جراح صحبت کنم...</i>
- کیت!

797
00:47:41,440 --> 00:47:43,720
<i>- ... چه کسی مسئول مداخله است.</i> - ببخشید.

798
00:47:43,800 --> 00:47:45,320
- جولی! <i>- سلام؟</i>

799
00:47:45,400 --> 00:47:47,840
- با کی حرف میزنی؟ قطعش کن
- نه! نه!

800
00:47:47,920 --> 00:47:50,120
من تا زمانی که حقیقت را به من نگویی نمی خواهم.

801
00:47:50,200 --> 00:47:52,240
بن، شما با بلندگو هستید. شروع کن به صحبت کردن

802
00:47:56,520 --> 00:47:59,160
بن، دکتر اینسلی
روی تلفن صحبت کن

803
00:47:59,240 --> 00:48:02,240
باشه گوش کن این اتفاق افتاد…

804
00:48:02,320 --> 00:48:05,720
بله، آنها بدخواه بودند
مردم، ما نمی دانیم آنها چه کسانی هستند

805
00:48:05,800 --> 00:48:08,560
<i>اما آنها برای ما مشکل ایجاد کردند.</i>

806
00:48:08,640 --> 00:48:10,560
هیچ مشکلی؟ این به چه معناست؟

807
00:48:10,640 --> 00:48:12,600
آنها آنچه را که ما داریم می خواهند.

808
00:48:12,680 --> 00:48:15,440
کیت، دخترت خون طلایی دارد و…

809
00:48:15,520 --> 00:48:18,160
در بازار سیاه، این جگرها ظاهراً هستند

810
00:48:18,240 --> 00:48:21,600
<i>- برای کسانی که به آنها نیاز دارند بسیار ارزشمند است.</i>
- <i>تلفن را به من بده.</i>

811
00:48:22,560 --> 00:48:23,680
کیت، هنک مالون با تلفن.

812
00:48:23,760 --> 00:48:26,400
من راننده بن هستم و
نیاز دارم که به ما اعتماد کنی

813
00:48:26,480 --> 00:48:29,800
<i>میدونم که الان میترسی،
اما می خواهم این را بدانید:</i>

814
00:48:30,440 --> 00:48:33,400
من مردی نیستم که قبلا این کار را بکنم
فقط تسلیم چنین افرادی شوید، باشه؟

815
00:48:33,480 --> 00:48:35,320
من می توانم آن را تأیید کنم.

816
00:48:36,720 --> 00:48:39,240
هیچ اتفاقی در دنیا برای ما نخواهد افتاد
مانع رسیدن ما به شما شد

817
00:48:39,320 --> 00:48:40,520
<i>می فهمی؟</i>

818
00:48:41,880 --> 00:48:44,000
- بله. - <i>درست.</i>

819
00:48:44,080 --> 00:48:46,200
<i>اکنون برای گرفتن ماشین به بوندال می رویم،</i>

820
00:48:46,280 --> 00:48:47,840
<i>و سپس مستقیماً به سراغ شما می رویم.</i>

821
00:48:47,920 --> 00:48:49,240
چهل دقیقه دیگر اینجا هستیم.

822
00:48:49,320 --> 00:48:52,800
<i>با این شماره با من تماس بگیرید.</i>

823
00:48:52,880 --> 00:48:56,280
کیت، متاسفم که نکردم
کاملا با شما صادق بود

824
00:48:56,360 --> 00:48:59,440
نمیخواستم بیشتر از این بترسونمت

825
00:48:59,520 --> 00:49:02,160
آنها به من اطمینان دادند که همه چیز تحت کنترل است.

826
00:49:02,240 --> 00:49:05,560
جولی گفت او مرا خورد
صدای صحبت کردن با تلفن را شنید

827
00:49:05,640 --> 00:49:07,640
درست بعد از صحبت با بن

828
00:49:08,240 --> 00:49:11,200
دقیقا چی میخوای از من بپرسی؟

830
00:49:14,840 --> 00:49:15,760
البته.

831
00:49:15,840 --> 00:49:18,400
اگر علاقه دارید، من صحبت کردم

832
00:49:18,480 --> 00:49:21,200
با مدیر بین الملل
مرکز پیوند

833
00:49:21,280 --> 00:49:24,200
و از او پرسید که چگونه
جهنم میتونست اتفاق بیفته

834
00:49:24,280 --> 00:49:28,320
که حتی چنین وضعیتی پیش آمد!

835
00:49:29,360 --> 00:49:31,840
شاید صدایم را کمی بلند کردم؟

836
00:49:33,240 --> 00:49:35,600
باورت میشه که من هستم.

837
00:49:35,680 --> 00:49:38,560
این را زمانی گرفتم که ماشین ما شکسته شد.

838
00:49:38,640 --> 00:49:40,840
فکر میکردم اون برات مهمه

839
00:49:40,920 --> 00:49:42,760
آخرین قطعه از پازل.

840
00:49:43,320 --> 00:49:45,600
-میشه یه نگاهی بندازم؟ - قبلاً او را دیده ای.

841
00:49:46,200 --> 00:49:50,080
به سختی می توانستم نگاهش کنم،
به ما تیراندازی می کردند! بیا!

842
00:49:50,160 --> 00:49:51,240
نمایش دهید.

843
00:49:53,360 --> 00:49:54,720
به آن چهره زیبا نگاه کن!

844
00:49:54,800 --> 00:49:57,320
- این عکس مدرسه است؟
- باشه کافیه

845
00:49:57,400 --> 00:49:58,760
- بیا بریم - اوه...

846
00:49:58,840 --> 00:50:01,360
من از شما یک مونولوگ شکسپیر نمی خواهم،

847
00:50:01,440 --> 00:50:03,280
فقط نسخه هنک را به من بگو

848
00:50:03,360 --> 00:50:04,600
چرا علاقه دارید؟

849
00:50:04,680 --> 00:50:06,480
چون کنجکاو هستم

850
00:50:06,560 --> 00:50:09,480
من به تو اهمیت می دهم. احتمالا
ما دیگر همدیگر را نخواهیم دید

851
00:50:09,560 --> 00:50:11,600
خوب است بدانیم
تو چه خبر جز اینکه داری

852
00:50:11,680 --> 00:50:14,400
اون صورت تاریک همیشه
آماده مبارزه

853
00:50:22,200 --> 00:50:25,000
من با مونیکا آشنا شدم
پایگاه نظامی در آلمان

854
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
ما عاشق شدیم و صاحب یک دختر شدیم.

855
00:50:27,400 --> 00:50:29,760
من به افغانستان اعزام شدم.

856
00:50:29,840 --> 00:50:31,920
کارهایی کردم که
من نمی خواهم به آنها یادآوری کنم.

857
00:50:33,040 --> 00:50:35,560
برگشتم مثل یه دنده مست.

858
00:50:36,440 --> 00:50:38,320
دخترم ایزابل مریض شد.

859
00:50:38,400 --> 00:50:39,400
سرطان خون.

860
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
انگار اصلا اونجا نبودم

861
00:50:43,480 --> 00:50:45,320
روز مرگ او مست بودم.

862
00:50:52,040 --> 00:50:53,880
من مونیکا را اینجا دنبال کردم،

863
00:50:54,000 --> 00:50:56,240
دوباره امتحان کرد و کاملا سوخت

864
00:50:56,320 --> 00:50:57,320
واضح بود.

865
00:50:58,800 --> 00:50:59,680
همین.

866
00:51:00,560 --> 00:51:02,600
حالا این وظیفه من است که هوشیار بمانم

867
00:51:02,680 --> 00:51:05,480
و انجام همه کارهای خوب،
که ایزابل دوستش داشت

868
00:51:05,560 --> 00:51:07,720
زیرا او یک فرانکوفیل واقعی است.

869
00:51:08,240 --> 00:51:09,920
از وقتی دید که ...

870
00:51:10,040 --> 00:51:11,560
آن فیلم در مورد موش که آشپز است

871
00:51:12,320 --> 00:51:14,240
او شروع به لباس پوشیدن مانند یک آشپز کرد

872
00:51:15,080 --> 00:51:16,680
و غذاهای فرانسوی بپزید.

873
00:51:17,840 --> 00:51:21,040
ما برای پدر و دختر برنامه ریزی کردیم
سفر به پاریس اما…

875
00:51:31,880 --> 00:51:33,160
همین.

877
00:51:44,760 --> 00:51:45,880
تند تند بزرگ

878
00:51:48,640 --> 00:51:51,720
- 000. اورژانس چیست؟
- معاشقه بس است.

879
00:51:51,800 --> 00:51:54,680
چگونه ما را پیدا کردی؟ گوشی را انداختم.

880
00:51:54,760 --> 00:51:56,840
من به همه جای این مکان لعنتی چشم دارم.

881
00:51:59,440 --> 00:52:00,280
هی برویم

882
00:52:04,440 --> 00:52:06,360
تکون نخور، دیوونه

883
00:52:11,200 --> 00:52:12,840
<i>دسترسی مجاز نیست.</i>

884
00:52:14,440 --> 00:52:15,400
هی دوست

885
00:52:16,440 --> 00:52:17,440
آیا همه چیز خوب است؟

886
00:52:18,600 --> 00:52:20,320
روزهای بهتری داشتم

887
00:52:20,400 --> 00:52:23,440
من ترجیح می دهم با یک بشقاب صدف بنشینم،
شاردونی سرد یخی

888
00:52:23,520 --> 00:52:26,000
و یک زن زیبا، پس ...

889
00:52:28,240 --> 00:52:31,080
به نظر می رسد که ما یک سلیقه داریم.

890
00:52:32,440 --> 00:52:34,000
بله، روزهای بهتری را سپری کردم.

891
00:52:35,160 --> 00:52:39,480
بیایید موضوع را ساده کنیم، اما شما این کار را خواهید کرد
شاید صدف من را گرفت درسته؟

892
00:52:40,280 --> 00:52:43,520
من و خانواده ام الان اینجا تصمیم می گیریم، پس...

893
00:52:44,640 --> 00:52:46,080
کد.

894
00:52:46,800 --> 00:52:47,920
<i>لطفا؟</i>

895
00:52:56,480 --> 00:52:57,480
خیر

896
00:52:59,520 --> 00:53:00,520
نه؟

897
00:53:00,600 --> 00:53:02,280
من نمی توانم.

898
00:53:05,280 --> 00:53:07,240
تا سه بشمار پسر دعوا!

899
00:53:07,320 --> 00:53:09,480
- پس سرش را باد می کنم! - بن، صبر کن!

900
00:53:09,560 --> 00:53:11,520
- بن، حرف نزن! - ساکت!

901
00:53:11,600 --> 00:53:13,080
- یکی... - به من شلیک کن!

902
00:53:13,160 --> 00:53:14,560
- نه! - دو...

903
00:53:14,640 --> 00:53:16,040
- به من شلیک کن! - صبر کن

904
00:53:16,120 --> 00:53:18,480
- سه! -

905
00:53:20,560 --> 00:53:21,640
لعنتی!

906
00:53:22,800 --> 00:53:24,480
یکی به پلیس زنگ زد!

907
00:53:25,520 --> 00:53:27,120
او را با خود می بریم.

908
00:53:27,200 --> 00:53:30,280
شما مراقب پلیس ها باشید
آن حرامزاده را روی پل آویزان کنید.

909
00:53:30,360 --> 00:53:32,680
<i>اسلحه را رها کن!</i>

910
00:53:37,840 --> 00:53:41,360
حیف که دوشنبه نیستم
جشن تولدم با تو!

911
00:53:41,440 --> 00:53:43,080
- بیا داخل! - من شصت ساله می شوم!

912
00:53:43,160 --> 00:53:45,160
- موفق باشی قهرمان! - حرکت کن

913
00:53:45,240 --> 00:53:47,280
- بیا! - موفق باشی، بن!

914
00:53:53,120 --> 00:53:54,840
اینطوری تمام نمی شود.

915
00:53:55,840 --> 00:53:57,120
برویم

916
00:53:58,880 --> 00:54:01,800
درسته منو روی پل آویزون کن

917
00:54:02,400 --> 00:54:04,280
می توانید روی آن حساب کنید.

918
00:54:04,360 --> 00:54:07,600
درسته، درسته... می فهمم، بله.

919
00:54:07,680 --> 00:54:09,640
- من میرم - حرکت کن

922
00:54:30,240 --> 00:54:32,400
موفق باشی...موفق باشی.

923
00:54:33,760 --> 00:54:34,760
درسته

924
00:54:36,440 --> 00:54:38,720
درسته او شصت ساله خواهد شد.

925
00:54:38,800 --> 00:54:41,200
بنابراین: 26، 66.

926
00:54:41,800 --> 00:54:43,640
دوشنبه. یازده... نه، صفر چهار.

927
00:54:43,720 --> 00:54:45,760
یازده، نوزده، شصت و شش.

928
00:54:53,920 --> 00:54:56,600
بن، ای نابغه خونین.

929
00:54:57,760 --> 00:54:59,600
ما باید رمزهای عبور را بهبود دهیم.

932
00:55:20,640 --> 00:55:22,800
اداره مبارزه با
جوخه جنایت، کارآگاه مانوآ.

933
00:55:22,880 --> 00:55:25,720
هی، کارآگاه، هنک مالون
روی تلفن من با ایگی کار می کنم.

934
00:55:25,800 --> 00:55:27,360
گفت کمکم می کنی.

935
00:55:27,440 --> 00:55:30,200
<i>ایگی آمریکایی است
یک دوست به چه چیزی نیاز دارید؟</i>

936
00:55:30,280 --> 00:55:31,880
- شماره ثبت. - <i>درست.</i>

937
00:55:32,000 --> 00:55:33,600
-میتونم بگم؟ - <i>به من بگو.</i>

938
00:55:33,680 --> 00:55:36,560
کیلو سه، براوو رومئو یک پنج.

939
00:55:37,480 --> 00:55:40,360
<i>صبر کن K3BR15؟</i>

940
00:55:41,080 --> 00:55:43,200
- بله دقیقا. - <i>باورم نمی شود!</i>

941
00:55:43,280 --> 00:55:45,280
- چیه؟ - <i>در آدرس،</i> ثبت شده است

942
00:55:45,360 --> 00:55:47,480
<i>که ماه هاست آن را امتحان کرده ایم
حکم جستجو دریافت کنید.</i>

943
00:55:47,560 --> 00:55:50,120
<i>ما فکر می کنیم این عملیاتی است
پایه دونا زلدیوار.</i>

944
00:55:50,200 --> 00:55:51,480
<i>آیا در مورد او شنیده اید؟</i>

945
00:55:51,560 --> 00:55:53,080
نه، کیست؟

946
00:55:53,160 --> 00:55:55,920
بزرگترین کلمبیایی را رهبری می کند
کارتل مواد مخدر.</i>

947
00:55:56,040 --> 00:55:58,800
<i>کلیه قاچاق مواد مخدر در استرالیا را کنترل می کند.</i>

948
00:55:58,880 --> 00:56:00,480
-شاید یه پسر داره؟ - <i>بله.</i>

949
00:56:00,560 --> 00:56:04,600
<i>دامیان زلدیوار. یک احمق تمام عیار،
شاید حتی بدتر از مادر.</i>

950
00:56:05,160 --> 00:56:07,760
<i>- به ایگی بگو مراقب او باشد.</i> - حتما.

951
00:56:08,720 --> 00:56:10,320
ممنون کارآگاه

952
00:56:25,400 --> 00:56:26,520
بیا بیرون!

953
00:56:31,040 --> 00:56:34,880
برو تمیز شو و لباس بپوش
چهره ها در گزارش های امشب ظاهر نمی شوند.

954
00:56:35,000 --> 00:56:36,080
ترتیبش میدم

955
00:56:39,200 --> 00:56:40,240
برویم

956
00:56:43,440 --> 00:56:45,280
هی، گروتی

957
00:56:45,360 --> 00:56:47,640
با من بیا حرکت کنید.

958
00:56:48,320 --> 00:56:49,560
بیا برویم

959
00:56:51,160 --> 00:56:53,560
خوب بچه ها، همه بس کنید!

960
00:56:57,000 --> 00:56:57,920
ببین مامان؟

961
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
اینجاست.

962
00:57:07,720 --> 00:57:09,320
این برای مامانت هست؟

963
00:57:10,240 --> 00:57:12,480
پول تنها دلیل نیست.

964
00:57:14,920 --> 00:57:16,640
حالا میشه کد رو بهم بدی؟

965
00:57:20,360 --> 00:57:21,720
لطفا؟

966
00:57:23,080 --> 00:57:25,600
من یک مادر دیگر دارم که باید به آن فکر کنم.

967
00:57:28,440 --> 00:57:29,720
می فهمم.

969
00:57:33,520 --> 00:57:36,120
بیا بریم اونجا فکر کنیم بیا

970
00:57:40,920 --> 00:57:42,520
اینها...

971
00:57:45,480 --> 00:57:47,200
- عالی -نه صبر کن...

972
00:57:56,920 --> 00:57:58,640
- شروع کنیم؟ - نه

973
00:57:59,800 --> 00:58:01,840
-خب میخوای بهم بگی؟ - من...

974
00:58:09,320 --> 00:58:10,640
در را ببند!

977
00:58:30,440 --> 00:58:31,680
او کجاست لعنتی؟

978
00:58:32,600 --> 00:58:34,800
- این حمل و نقل من است! - بمیر!

979
00:58:38,400 --> 00:58:40,720
- قمه! - لعنت بهت!

982
00:58:57,680 --> 00:58:59,200
- حالت خوبه؟ - نه!

983
00:59:00,920 --> 00:59:02,480
سلام! می تونی منو آزاد کنی؟

984
00:59:02,560 --> 00:59:03,640
دارم رویش کار میکنم

985
00:59:06,800 --> 00:59:08,600
انحرافات! برو به پشت!

986
00:59:08,680 --> 00:59:11,480
دفعه بعد از من بپرس
آیا می خواهم ترک کنم

987
00:59:11,560 --> 00:59:14,320
- پاسخ مثبت خواهد بود، قطعاً بله!
- بریم، بریم!

988
00:59:14,760 --> 00:59:17,000
- مهمات؟ - ازت پرسیدم

989
00:59:21,760 --> 00:59:23,200
دامیان!

990
00:59:25,880 --> 00:59:27,200
ظرف!

991
00:59:29,360 --> 00:59:31,360
مهماتم تمام شده، لعنتی!

992
00:59:34,920 --> 00:59:37,160
-گفتی که ازش مراقبت میکنی - بله.

993
00:59:37,240 --> 00:59:38,640
- تو گفتی - میدونم چی گفتم!

994
00:59:38,720 --> 00:59:41,920
- دهنتو ببند! - برو مجله ها را بیاور!

995
00:59:42,760 --> 00:59:45,280
ساعت شلوغی است باید عجله کنیم.

996
00:59:45,360 --> 00:59:46,680
بن، می خواهی به من کمک کنی یا نه؟

997
00:59:46,760 --> 00:59:49,160
متاسفم، دستانم به معنای واقعی کلمه بسته است!

998
00:59:49,240 --> 00:59:50,800
چرا فورا نگفتی؟

1000
00:59:53,480 --> 00:59:56,000
شما مایه ننگ تمام خانواده خود هستید.

1002
01:00:01,080 --> 01:00:02,480
برو جلو!

1003
01:00:07,800 --> 01:00:09,040
هنک!

1004
01:00:09,480 --> 01:00:10,680
ظرف!

1005
01:00:15,400 --> 01:00:16,680
من خیلی دوستت دارم بن!

1006
01:00:20,560 --> 01:00:22,640
- من باید برم. -صبر کن کجا میری؟

1007
01:00:22,720 --> 01:00:23,760
نمرد

1009
01:00:27,120 --> 01:00:29,040
باید ترک کنی

1012
01:01:13,040 --> 01:01:16,400
سعی می کردم منطقی باشم، نه؟

1013
01:01:17,080 --> 01:01:19,640
من سعی نکردم منطقی باشم؟

1014
01:01:19,720 --> 01:01:23,200
زمان رو به اتمام است! جگر بی فایده خواهد بود!

1015
01:01:23,720 --> 01:01:25,720
چه شرم آور است، درست است؟

1016
01:01:25,800 --> 01:01:29,400
این همه خشونت کوچولو
به هر حال الی بیکر می میرد.

1018
01:01:32,680 --> 01:01:34,000
آنها را هدر ندهیم.

1019
01:01:34,080 --> 01:01:35,920
غول لعنتی!

1020
01:01:37,320 --> 01:01:38,560
نه، این اتفاق نخواهد افتاد.

1022
01:02:17,240 --> 01:02:18,760
باید عجله کنیم.

1023
01:02:23,280 --> 01:02:25,640
می ترسیدم رمز عبور را پیدا نکنی.

1024
01:02:25,720 --> 01:02:28,200
- چرا؟ -خب خیلی محاسبات...

1026
01:03:01,640 --> 01:03:02,600
خواهش میکنم دارم گوش میکنم

1027
01:03:02,680 --> 01:03:04,200
بچرخید.

1028
01:03:04,280 --> 01:03:06,600
<i>من در یکی از لندرورهای شما هستم.</i>

1029
01:03:06,680 --> 01:03:09,280
<i>- اونا دارن برن بیمارستان.</i> - فهمیدم.

1030
01:03:14,920 --> 01:03:17,000
آخرین تایمر

1031
01:03:17,080 --> 01:03:20,440
- لعنتی! بن، تایمر. -

1032
01:03:21,360 --> 01:03:22,440
بن، تایمر!

1033
01:03:23,320 --> 01:03:25,240
- اوه، نه، نه، نه... - منو زدند؟

1034
01:03:25,320 --> 01:03:27,600
- اوه خدا! - فکر کنم مرا زدند.

1035
01:03:27,680 --> 01:03:29,440
- بچرخید و به جلو خم شوید. - چی؟

1036
01:03:29,520 --> 01:03:31,800
- باید بررسی کنم که آیا گلوله از بین رفته است یا خیر.
- چی...

1038
01:03:34,360 --> 01:03:36,240
- اوه خدا... -

1039
01:03:40,720 --> 01:03:41,560
بنابراین، آیا او از طریق آن عبور کرد؟

1040
01:03:43,080 --> 01:03:45,320
- نه - این خوب نیست.

1041
01:03:45,400 --> 01:03:47,720
باید جلوی خونریزی را بگیریم
و با آمبولانس تماس بگیرید

1042
01:03:47,800 --> 01:03:49,480
- باید بایستیم. - نه، رانندگی کن!

1043
01:03:52,640 --> 01:03:56,160
احتیاط، با یکی از زمین های ما
مریخ نوردها به بیمارستان منتقل می شوند.</i>

1044
01:03:56,240 --> 01:03:59,840
آنها نمی توانند این کار را با ما انجام دهند فقط به این دلیل
چون آنقدر احمق بودم که گرفتار شدم.

1045
01:03:59,920 --> 01:04:01,560
- رانندگی کنید -نمیذارم بمیری

1046
01:04:01,640 --> 01:04:04,520
- چه کسی از مرگ صحبت کرد؟ - رانندگی کن، بریم!

1047
01:04:04,600 --> 01:04:07,640
<i>دمای داخلی است
خیلی بالا اقدام کنید.</i>

1048
01:04:08,320 --> 01:04:09,440
الان چه اتفاقی می افتد؟

1049
01:04:10,880 --> 01:04:13,880
- نه! نه!
- دکمه ای برای فشار دادن ندارید؟

1050
01:04:14,000 --> 01:04:16,840
نه، خنک کننده است. شما انجام می دهید
گفتم ضد گلوله نیست.

1051
01:04:16,920 --> 01:04:19,680
- او را زدند؟
- اگر دما به نه برسد، تمام است.

1052
01:04:19,760 --> 01:04:22,520
-چقدر وقت داریم؟
- گوش کن، ده دقیقه.

1053
01:04:22,600 --> 01:04:24,440
- نه، این امکان پذیر نیست. - چی؟

1054
01:04:24,520 --> 01:04:25,800
ما هرگز موفق نخواهیم شد.

1055
01:04:25,880 --> 01:04:27,920
- نه - برای شما هم صدق می کند. من باید توقف کنم.

1056
01:04:28,040 --> 01:04:30,880
<i>از ما خبری داری؟
مردی در بیمارستان؟</i>

1057
01:04:31,000 --> 01:04:33,320
<i>من به یک مکان نیاز دارم.</i>

1058
01:04:33,400 --> 01:04:36,120
به همین دلیل می دانستند که ما به بوندال می رویم.

1059
01:04:38,440 --> 01:04:40,920
نزدیکترین پمپ بنزین!

1060
01:04:41,040 --> 01:04:43,720
<i>دمای داخلی...</i>
- میدونم لعنتی!

1061
01:04:43,800 --> 01:04:46,600
بن مجروح شده است. من به آن نیاز دارم
یخ من نیاز دارم...

1062
01:04:46,680 --> 01:04:49,680
لعنتی بهش نیاز دارم
زمان زمان بیشتر خب...

1063
01:04:51,080 --> 01:04:52,080
باید به کیت زنگ بزنم

1065
01:04:55,560 --> 01:04:57,680
- بن؟
<i>- هی، کیت. هنک مالون در تلفن.</i>

1066
01:04:57,760 --> 01:05:01,240
میدونم یه قولی بهت دادم
و من می خواهم به قولم عمل کنم

1067
01:05:01,320 --> 01:05:03,720
<i>- اما تو باید به من کمک کنی. من به لطف نیاز دارم.</i>
- درسته

1068
01:05:03,800 --> 01:05:06,680
من برات میفرستم
موقعیت و توضیحات ماشین

1069
01:05:06,760 --> 01:05:10,000
شما باید این اطلاعات را به پزشک بدهید
به آینزلی و کارکنانش.

1070
01:05:10,080 --> 01:05:12,480
من از شما می خواهم این کار را انجام دهید. نزدیک اونجا بمون

1071
01:05:12,560 --> 01:05:14,840
<i>و اگر کسی بخواهد تماشا کنید
بلافاصله بعد از آن تماس گرفت.</i>

1072
01:05:14,920 --> 01:05:16,680
<i>- آیا می توانی این کار را انجام دهی؟</i> - درست است.

1073
01:05:16,760 --> 01:05:20,440
روبروی کلیسا در Tamborine
بووا، نزدیک جاده اصلی.

1074
01:05:20,520 --> 01:05:22,000
<i>در یک لندروور سیاه.</i>

1075
01:05:30,720 --> 01:05:33,760
- بن، پیش من بمان!
- <i>دمای داخلی...</i>

1076
01:05:33,840 --> 01:05:35,520
بن، با من صحبت کن!

1077
01:05:36,440 --> 01:05:38,280
حالا میخوای حرف بزنم

1078
01:05:38,360 --> 01:05:39,760
یک پیچ و تاب!

1079
01:05:41,880 --> 01:05:44,640
بالاخره به گروه اول راه پیدا کردی.

1080
01:05:44,720 --> 01:05:47,200
به من یادآوری کن که گروه اول چیست؟

1081
01:05:47,280 --> 01:05:50,000
وقتی هر کلمه‌ای را قورت می‌دهی
بن بیشاپ در نقش کول اید.

1082
01:05:51,040 --> 01:05:52,600
یه چیزی بهت بگم...

1083
01:05:53,080 --> 01:05:55,800
- تقریباً داری متقاعدم می کنی.
- تقریبا؟

1084
01:05:55,880 --> 01:05:58,520
من الاغ تو را نجات دادم!

1085
01:05:59,120 --> 01:06:00,600
دیگه چیکار کنم؟

1086
01:06:01,440 --> 01:06:02,440
نمرد؟

1087
01:06:02,920 --> 01:06:04,920
من در استرالیا نمیرم.

1089
01:06:08,520 --> 01:06:12,120
<i>کلیسا در Tamborine. درست جنب اتوبان 95.</i>

1090
01:06:12,200 --> 01:06:13,600
من در کلیسا هستم.

1091
01:06:13,680 --> 01:06:15,560
بزرگراه 95 تنبور!

1092
01:06:18,280 --> 01:06:20,600
تقریباً رسیدیم، بن. با من بمان

1093
01:07:06,400 --> 01:07:08,640
با آمبولانس تماس بگیرید. بذار از پشت بیاد

1094
01:07:08,720 --> 01:07:10,040
از پشت، باشه؟

1095
01:07:10,600 --> 01:07:12,320
جراحت شدید گلوله.

1096
01:07:12,400 --> 01:07:14,800
یخ بیشتری بیاور! بیا!

1097
01:07:15,840 --> 01:07:17,320
درسته درسته...

1098
01:07:17,400 --> 01:07:21,000
<i>دمای داخلی است
خیلی بالا اقدام کنید.</i>

1099
01:07:21,680 --> 01:07:23,440
اینجا دراز بکش

1100
01:07:24,600 --> 01:07:25,600
ببینیم

1101
01:07:33,280 --> 01:07:35,840
اینجا را با دست فشار دهید.
محکم فشار بیار، بن.

1102
01:07:35,920 --> 01:07:37,640
به فشار دادن ادامه بده، باشه؟

1103
01:07:37,720 --> 01:07:41,280
عجله کن، او به شدت زخمی شده است.
او با گلوله زخمی شده است.

1104
01:07:41,920 --> 01:07:45,400
- بیا، کیت، به من زنگ بزن.
-بله سریع لطفا. لعنتی...

1105
01:07:46,120 --> 01:07:49,080
- این یخ کجاست؟ - نه، لطفا.

1106
01:07:58,320 --> 01:07:59,680
- یخ! - البته.

1108
01:08:02,640 --> 01:08:04,080
از آن طوطی بگو

1109
01:08:05,160 --> 01:08:08,040
به روح. گفتی بله
داستانی پشت آن نهفته است

1110
01:08:10,760 --> 01:08:14,280
یک مرد ثروتمند می خواست آن را بدهد
به همسر سابقش، اما او آن را نمی خواست.

1111
01:08:14,360 --> 01:08:18,160
من او را به سرویس حفاظت می سپارم
حیوانات، اما من مجبور شدم بیایم.

1112
01:08:18,240 --> 01:08:21,400
وقت نبود، پس من او را نگه داشتم.

1113
01:08:22,280 --> 01:08:23,280
فقط همین؟

1114
01:08:24,800 --> 01:08:29,040
- نگفتم داستان خوبی بود.
- ولی تو گفتی طولانی شد.

1115
01:08:29,120 --> 01:08:31,840
داستان جالبی به نظر می رسید.

1116
01:08:31,920 --> 01:08:33,760
در واقع کوتاه و خسته کننده است...

1117
01:08:33,840 --> 01:08:37,520
دوباره بهت بگم؟
این بار وقتم را می گیرم.

1118
01:08:37,600 --> 01:08:40,200
- آیا از صفت های بیشتری استفاده خواهم کرد؟
- بله، دوباره بگو.

1119
01:08:40,280 --> 01:08:43,400
-آماده ای؟ - بله. راحت باش.

1120
01:08:43,480 --> 01:08:46,840
چون او را نمی خواست...

1121
01:08:50,440 --> 01:08:51,880
داستان طولانی است.

1122
01:08:54,000 --> 01:08:56,440
درست... بیا، فشار بده.

1123
01:08:56,520 --> 01:08:59,520
<i>دما...</i>
- دارم رویش کار میکنم! یخ کجاست؟

1124
01:08:59,600 --> 01:09:02,480
- بله، شما بروید! من دارم میام!
- <i>دمای داخلی...</i>

1125
01:09:02,560 --> 01:09:04,800
شخصیت منفعل-تهاجمی.

1126
01:09:05,640 --> 01:09:07,040
آن را قرار دهید.

1127
01:09:08,000 --> 01:09:10,400
از هر دو دست استفاده کن، باشه؟
باید جلوی خونریزی را بگیریم.

1128
01:09:11,400 --> 01:09:14,440
- فکر می کردم کار سختم تمام شده است.
- درسته...

1129
01:09:14,520 --> 01:09:17,680
- هنک، هنک...
- <i>دمای داخلی...</i>

1130
01:09:17,760 --> 01:09:19,440
باید کاری بکنی.

1131
01:09:23,880 --> 01:09:25,160
نگران نباشید.

1132
01:09:35,160 --> 01:09:36,040
کد چیست؟

1133
01:09:37,920 --> 01:09:41,040
3-7-2-1-5 است.

1134
01:09:47,520 --> 01:09:50,040
<i>دمای داخلی خیلی بالاست.</i>

1135
01:09:50,120 --> 01:09:51,360
<i>اقدام کنید.</i>

1136
01:10:04,040 --> 01:10:05,280
بیا...

1137
01:10:07,840 --> 01:10:09,480
دوست!

1138
01:10:09,560 --> 01:10:13,600
دو مرد مسلح می آیند
من هستم! چه کار کنم؟

1139
01:10:13,680 --> 01:10:15,640
آرام باش! عادی رفتار کن!

1140
01:10:15,720 --> 01:10:17,800
درست است، بله. همه چیز عادی است.

1141
01:10:17,880 --> 01:10:19,720
عادی. من می توانم آن را انجام دهم.

1142
01:10:27,680 --> 01:10:28,920
به پرستار زنگ بزن

1143
01:10:29,040 --> 01:10:32,400
به او یادآوری کن که چه اتفاقی می افتد
به خانواده اش اگر خرابکاری کرد

1144
01:10:37,680 --> 01:10:40,120
سلام. چطوری

1145
01:10:40,200 --> 01:10:42,560
میتونم کاری بکنم... برای تو چی؟

1147
01:10:44,640 --> 01:10:45,880
برای سلامتی شما...

1148
01:10:46,440 --> 01:10:47,880
لعنتی امیدوارم اینطور باشه

1149
01:10:54,120 --> 01:10:56,040
انگار دلت برای مامانت تنگ شده

1150
01:10:56,920 --> 01:10:59,520
چرا انگار مامان میخوای؟

1151
01:11:00,400 --> 01:11:01,600
من مادرم را نمی خواهم.

1152
01:11:03,080 --> 01:11:04,200
پس چرا می لرزی؟

1153
01:11:04,280 --> 01:11:07,000
نه... نمی لرزم.

1155
01:11:10,560 --> 01:11:14,240
- این آمبولانس یعنی چه؟
- می آیند داخل!

1157
01:11:32,200 --> 01:11:33,440
کلیدها را به من بده

1158
01:11:36,400 --> 01:11:39,160
یه ساعت دیگه میفهمی
که من یکی از خوب ها هستم

1159
01:11:43,560 --> 01:11:46,840
ممکن است کمی بیش از یک ساعت طول بکشد.

1160
01:11:57,720 --> 01:12:00,880
درسته...

1161
01:12:04,040 --> 01:12:05,080
برویم

1162
01:12:11,320 --> 01:12:15,440
درسته،آرام،آرام...سسس...
ما به زودی آنجا خواهیم بود، فقط کمی دیگر.

1163
01:12:15,520 --> 01:12:18,200
- نه نه نه...

1164
01:12:18,280 --> 01:12:20,440
- چه خبره؟
- او در شوک هیپوولمیک است

1165
01:12:20,520 --> 01:12:23,000
و خونریزی داخلی خیر
من می توانم خونریزی را متوقف کنم

1166
01:12:23,080 --> 01:12:26,880
- چطور نشد؟ یه کاری کن!
- من به او نمک می دهم،

1167
01:12:27,000 --> 01:12:30,120
اما او خون زیادی از دست می دهد!
شریان معده پاره شده!

1168
01:12:30,600 --> 01:12:32,520
- بکن... - کاری از دستم برنمیاد!

1169
01:12:33,320 --> 01:12:34,200
صبر کن، بن!

1171
01:12:52,320 --> 01:12:55,160
- هی هنک...
- بله، بله، من اینجا هستم، اینجا!

1172
01:12:56,320 --> 01:12:58,000
وقتی به پاریس می آیی ...

1173
01:12:59,320 --> 01:13:01,760
همه به شما خواهند گفت بله
ماکارون ها را باید امتحان کنید

1174
01:13:02,840 --> 01:13:04,240
این برای گردشگران است.

1175
01:13:04,320 --> 01:13:08,160
ما به مونت مارتر می رویم
و <i>چوکت</i> خورد.

1176
01:13:08,240 --> 01:13:11,880
یک زن واقعی این کار را می کند
فرانکوفیلی مثل ایزابل.

1177
01:13:12,000 --> 01:13:13,160
به من اعتماد کن

1178
01:13:14,120 --> 01:13:15,720
هنک، به من اعتماد کن

1179
01:13:19,920 --> 01:13:20,880
بن؟

1180
01:13:23,680 --> 01:13:24,600
بن؟

1182
01:13:40,360 --> 01:13:41,400
بن؟

1183
01:13:44,520 --> 01:13:45,360
بن!

1184
01:13:50,520 --> 01:13:52,080
نه نه...

1185
01:13:53,240 --> 01:13:54,840
آقا خیلی متاسفم

1186
01:13:57,400 --> 01:13:58,600
او مرده است.

1187
01:14:21,480 --> 01:14:24,160
اون حرومزاده نمیتونه بیاد بیمارستان

1188
01:14:38,000 --> 01:14:40,320
گلف چارلی 4-11. گلف چارلی 4-11.

1189
01:14:40,400 --> 01:14:43,240
اورژانس، آتش سوزی! ما در حال تعقیب وسیله نقلیه هستیم!

1190
01:14:51,400 --> 01:14:54,080
بیا، هنک!

1192
01:15:01,280 --> 01:15:04,720
کیت، این یک پرستار است!
او به آنها اطلاعات می دهد!

1193
01:15:04,800 --> 01:15:07,840
-صبر کن چی؟ یک پرستار؟ - <i>بله.</i>

1194
01:15:07,920 --> 01:15:11,760
- چند نفر به الی اهمیت می دهند؟
-نمیدونم هنک. کل تیم!

1195
01:15:11,840 --> 01:15:13,480
آیا اطلاعات دیگری دارید؟

1196
01:15:13,560 --> 01:15:15,840
- <i>نه.</i> - لعنتی!

1197
01:15:17,280 --> 01:15:18,480
- جولی... - صبر کن.

1198
01:15:18,560 --> 01:15:19,720
<i>کیت؟</i>

1199
01:15:20,840 --> 01:15:25,240
پنجاه میلی لیتر وکورونیم.
قول میدم به دردت نخوره

1200
01:15:26,040 --> 01:15:27,440
تلفن را به من بده، کیت.

1201
01:15:29,360 --> 01:15:30,640
به من بده، لعنتی!

1202
01:15:31,240 --> 01:15:32,480
<i>پرده را بکشید.</i>

1203
01:15:39,080 --> 01:15:41,360
پلیس ها را از گردن من بردارید!

1204
01:15:42,360 --> 01:15:43,640
بیا، بیا!

1205
01:16:07,800 --> 01:16:10,560
- سیلندر اکسیژن! - چی؟ چرا؟

1206
01:16:14,000 --> 01:16:14,880
لعنتی!

1207
01:16:16,600 --> 01:16:17,840
او را از پشت پرت کن!

1208
01:16:18,360 --> 01:16:20,880
قسم می خورم که به تو می پردازم
شکم پاره شده، حرامزاده!

1209
01:16:43,560 --> 01:16:44,720
صبر کن

1210
01:16:48,840 --> 01:16:50,840
- شعله های سیگنال! - چرا؟

1211
01:16:50,920 --> 01:16:54,240
- الان وقت توضیح نیست! - آنها در کشو هستند.

1212
01:17:05,880 --> 01:17:07,160
نه!

1213
01:17:17,520 --> 01:17:19,440
چگونه کار می کند، جولی؟

1214
01:17:19,520 --> 01:17:22,920
شما لیست اهدا کنندگان و
با بهترین ارائه دهنده تماس می گیرید؟

1215
01:17:23,040 --> 01:17:26,600
- فکر می کنی من این کار را برای پول انجام می دهم؟
- داری از قتل یک مرد حرف میزنی!

1216
01:17:26,680 --> 01:17:28,680
- بس کن کیت! - در مورد قتل دخترم!

1217
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
بشین ساکت باش!
تو هیچی نمیفهمی کیت!

1218
01:17:31,040 --> 01:17:33,080
- لطفا بس کن! - ارزشش چقدره؟

1219
01:17:33,160 --> 01:17:36,640
- به خدا قسم! مجبورم نکن!
- ارزش زندگی دخترم چقدر است؟

1220
01:17:36,720 --> 01:17:38,040
به خدا قسم...

1221
01:17:38,600 --> 01:17:39,600
باید...

1222
01:17:41,120 --> 01:17:42,440
لعنتی...

1223
01:17:43,440 --> 01:17:44,680
متاسفم!

1224
01:17:47,720 --> 01:17:49,680
آنها برادر من را دارند.

1225
01:18:15,920 --> 01:18:18,240
یکی کمک کنه ما ربوده شده ایم!

1226
01:18:18,320 --> 01:18:19,680
- اوست! - هی، به من گوش کن!

1227
01:18:19,760 --> 01:18:21,680
- بس کن! بس کن - نه، گوش کن!

1228
01:18:21,760 --> 01:18:24,760
- روی زمین!
-به من گوش میدی؟ این الی بیکر است!

1229
01:18:24,840 --> 01:18:27,080
- دیگه اینکارو نمیکنم! روی زمین! - من تهدید نیستم!

1230
01:18:27,160 --> 01:18:30,280
- من یک عضو برای پیوند دارم!
- هنک مالون؟ اسلحه ات را رها کن!

1231
01:18:30,360 --> 01:18:33,680
گفتم اسلحه هایت را زمین بگذار!
آقای مالون، با من بیا.

1232
01:18:33,760 --> 01:18:34,760
بله

1233
01:18:36,800 --> 01:18:40,000
من در مورد برادرم صحبت می کنم، باشه؟

1234
01:18:40,080 --> 01:18:42,440
او یک جراح است و او را قفل می کنند

1235
01:18:42,520 --> 01:18:46,600
و او را مجبور می کنند که دونا زلدیوار را عمل کند.

1236
01:18:47,200 --> 01:18:49,920
خیلی متاسفم کیت، چاره ای ندارم.

1237
01:18:51,400 --> 01:18:53,880
- دختر چطوره؟
-حالا که اینجایی خوب میشه.

1238
01:18:54,000 --> 01:18:56,400
- - ما او را برای جراحی آماده کردیم.

1239
01:18:56,480 --> 01:18:57,840
- بس کن! - او مسلح است!

1240
01:19:01,120 --> 01:19:04,640
اگر به دنبال پادشاه هستید، نمی توانید آن را از دست بدهید.

1242
01:19:43,320 --> 01:19:44,760
الان مخفی شدی؟

1243
01:19:46,280 --> 01:19:48,200
فکر کردم ممکنه آبجو دوست داشته باشی

1244
01:19:50,080 --> 01:19:51,240
نه؟

1245
01:19:52,520 --> 01:19:54,360
من یک ظرف دارم.

1246
01:19:57,680 --> 01:19:58,840
درسته

1247
01:20:11,280 --> 01:20:14,080
شما خون زیادی از دست می دهید، آقای مالون.

1248
01:20:15,640 --> 01:20:17,400
من هنوز خون زیادی دارم.

1249
01:20:25,800 --> 01:20:27,000
اسلحه را زمین بگذار!

1250
01:20:33,640 --> 01:20:35,320
سلام! به تعویق انداختن...

1252
01:20:40,360 --> 01:20:42,240
چه بلایی سرت اومده؟

1253
01:20:43,320 --> 01:20:46,320
- <i>شرایط اضطراری، خطر...</i>
- تفنگ لعنتی!

1254
01:20:47,320 --> 01:20:51,560
خدایا نگهبان را کشت! فرار کن! فرار کن!

1255
01:20:52,080 --> 01:20:54,800
<i>موقعیت های اضطراری. خطر.
ساختمان را ترک کنید.</i>

1256
01:21:07,520 --> 01:21:08,400
عوضی لعنتی!

1257
01:21:22,320 --> 01:21:25,080
<i>موقعیت های اضطراری. خطر.
ساختمان را ترک کنید.</i>

1258
01:21:39,440 --> 01:21:41,600
من دوست دارم این مطلب را با شما به اشتراک بگذارم اما…

1259
01:21:42,120 --> 01:21:44,800
- یکی از ما باید امروز بمیرد. - اوه، بله.

1260
01:21:45,720 --> 01:21:46,920
تو!

1261
01:22:07,240 --> 01:22:11,120
<i>دمای داخلی است
خیلی بالا اقدام کنید.</i>

1262
01:22:21,920 --> 01:22:25,880
<i>دمای داخلی است
خیلی بالا اقدام کنید.</i>

1263
01:22:44,320 --> 01:22:47,080
<i>موقعیت های اضطراری. خطر.
ساختمان را ترک کنید.</i>

1264
01:23:14,160 --> 01:23:17,920
<i>دمای داخلی است
خیلی بالا اقدام کنید.</i>

1266
01:23:51,440 --> 01:23:52,760
کمک!

1267
01:23:52,840 --> 01:23:54,600
یکی کمکم کنه!

1268
01:23:55,560 --> 01:23:58,040
<i>موقعیت های اضطراری. خطر.
ساختمان را ترک کنید.</i>

1269
01:23:58,120 --> 01:23:59,320
صبر کن صبر کن

1270
01:24:01,000 --> 01:24:01,920
من یک دقیقه نیاز دارم

1271
01:24:02,920 --> 01:24:04,080
ما در حال استراحت هستیم.

1272
01:24:07,680 --> 01:24:08,720
کمک!

1273
01:24:14,240 --> 01:24:17,680
دوست داری شوخی کنی، نه؟ باشه بشکن

1274
01:24:17,760 --> 01:24:21,720
<i>دمای داخلی است
خیلی بالا اقدام کنید.</i>

1275
01:24:22,280 --> 01:24:23,720
من یه چیز لعنتی نفهمیدم

1276
01:24:25,760 --> 01:24:27,840
خواهش می کنم... خواهش می کنم، لطفا، لطفا!

1277
01:24:32,240 --> 01:24:33,320
سلام...

1278
01:24:35,600 --> 01:24:38,240
- لطفا، لطفا، لطفا... - هی!

1279
01:24:43,400 --> 01:24:45,480
لطفا این کار را نکنید!

1280
01:24:45,560 --> 01:24:46,560
لطفا...

1281
01:24:47,640 --> 01:24:50,200
- متاسفم - نه!

1282
01:24:56,680 --> 01:25:00,560
<i>دمای داخلی است
خیلی بالا اقدام کنید.</i>

1283
01:25:03,640 --> 01:25:04,920
صبر کن صبر کن...

1284
01:25:05,600 --> 01:25:07,200
نه... هنوز شلیک نکن.

1285
01:25:11,160 --> 01:25:12,840
شما دوست دارید معکوس شمارش کنید.

1286
01:25:13,440 --> 01:25:14,640
بله

1287
01:25:14,720 --> 01:25:17,040
امروز دوبار شمارش معکوس کرده اید، تقریبا...

1288
01:25:17,120 --> 01:25:18,640
تقریباً علامت تجاری شماست.

1289
01:25:18,720 --> 01:25:20,040
بله...

1290
01:25:20,880 --> 01:25:23,160
- اگر این زمان را بشمارم چی؟ - درسته

1291
01:25:23,680 --> 01:25:25,480
- باشه - از سه شروع می کنم.

1292
01:25:26,680 --> 01:25:27,680
سه...

1293
01:25:29,760 --> 01:25:31,720
- دو ... - به من فشار نیاور.

1294
01:25:34,720 --> 01:25:35,680
دو...

1295
01:25:37,440 --> 01:25:38,680
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟

1296
01:25:39,400 --> 01:25:40,280
در مورد چی؟

1297
01:25:41,440 --> 01:25:44,000
مادرت به خاطر تو در زندان خواهد مرد.

1298
01:25:46,440 --> 01:25:47,280
یکی!

1299
01:26:15,840 --> 01:26:19,600
<i>دمای داخلی است
خیلی بالا اقدام کنید.</i>

1300
01:26:24,240 --> 01:26:27,040
<i>موقعیت های اضطراری. خطر.
ساختمان را ترک کنید.</i>

1301
01:26:27,120 --> 01:26:29,440
کمک! کمک!

1302
01:26:29,840 --> 01:26:31,360
کمک!

1303
01:26:31,880 --> 01:26:35,560
- لطفا کمک کنید! سریع! -

1304
01:27:00,360 --> 01:27:02,320
الی عزیزم

1305
01:27:04,280 --> 01:27:06,680
حالا می تونیم بریم خونه؟

1306
01:27:06,760 --> 01:27:08,120
بله

1307
01:27:09,720 --> 01:27:11,360
آیا ما بیدار هستیم؟

1308
01:27:13,200 --> 01:27:16,600
اینجا یک بیمار هست که می خواهد به شما سلام کند.

1309
01:27:20,240 --> 01:27:23,160
- من شما دوتا رو تنها میذارم. - ممنون

1310
01:27:25,480 --> 01:27:27,560
شوخی نکردی

1311
01:27:28,080 --> 01:27:29,000
در مورد چی؟

1312
01:27:29,760 --> 01:27:33,680
اینکه جلوی همچین آدمایی تسلیم نمیشی.

1313
01:27:37,920 --> 01:27:39,280
ممنونم...

1314
01:27:39,360 --> 01:27:40,680
متشکرم.

1316
01:27:44,440 --> 01:27:46,320
من بن بیشاپ را نمی شناختم،

1317
01:27:46,400 --> 01:27:49,120
اما من می دانم که او باید مرد خارق العاده ای بوده است.

1318
01:27:49,200 --> 01:27:50,080
خیلی متاسفم

1319
01:27:55,360 --> 01:27:58,880
دکتر گفت او یک زن در سیدنی است
به لطف او قلب جدیدی پیدا کرد.

1320
01:28:02,040 --> 01:28:04,280
و او قلب طلایی داشت.

1321
01:28:05,640 --> 01:28:06,920
بله، درست است.

1322
01:28:08,080 --> 01:28:11,440
تو برای این یکی خیلی بزرگی
ویلچر، میدونی؟

1323
01:28:12,640 --> 01:28:13,680
چی؟

1324
01:28:15,400 --> 01:28:19,480
من در واقع فکر کردم که او کمی زیاد است
وقتی در آن نشستم سفت

1325
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
آیا شما یک بازی بیست و یک سوالی انجام می دهید؟

1326
01:28:24,520 --> 01:28:26,600
من حتی بیمارستان را منتقل کردم

1327
01:28:26,680 --> 01:28:29,680
روی این کوچک، تمیز
ویلچری که خیلی تنگ است،

1328
01:28:29,760 --> 01:28:32,040
برای پیدا کردن کسی که از من بپرسد

1329
01:28:35,240 --> 01:28:36,560
تو بابا هستی

1330
01:28:38,680 --> 01:28:39,840
من بودم

1331
01:28:41,120 --> 01:28:42,200
من یه دختر داشتم

1332
01:28:42,920 --> 01:28:44,280
اسمش چی بود

1333
01:28:47,160 --> 01:28:48,080
ایزابل

1334
01:28:48,560 --> 01:28:50,600
به نظر من واقعا اسم خوبی است.

1335
01:28:52,600 --> 01:28:54,000
من هم همینطور فکر می کنم.

1336
01:28:55,760 --> 01:28:59,280
پس... منتظر چه هستیم؟
آیا این بازی را انجام دهیم؟

1337
01:28:59,360 --> 01:29:01,400
- بله. - درسته

1338
01:29:01,480 --> 01:29:04,040
پس او انسان است؟

1339
01:29:04,120 --> 01:29:05,720
- بله. - من چی؟

1340
01:29:05,800 --> 01:29:07,560
درسته پس…

1342
01:29:27,680 --> 01:29:28,840
<i>متشکرم.</i>

1343
01:29:35,080 --> 01:29:36,440
توصیه خوبی بن

1344
01:29:45,320 --> 01:29:47,840
<i>گربه موزه ها را در بهار ترجیح می دهد.</i>